編輯內容

Question

在 PTXprint 中，列印前是否有可能編輯 SFM 檔案中的任何內容？「檢視+編輯」（View+Edit）部分看起來應該可以手動調整最終的 SFM，但我在這裡所做的任何編輯對最終結果都沒有影響。

（例如，我正在使用聖經模組來製作一本包含課程標題的「耶穌的教導」小冊子。如果課程標題與章節標題相同，我想刪除某些行——也就是透過 \ref 標記導入的 \s 行。如果課程標題已經是「彼此相愛」，我就不想要「彼此相愛」這個標題。）

如果不行，PTXprint 能否以可以在文字處理器中編輯的格式匯出檔案？

謝謝

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

謝謝 Dan 提出這個好問題。歡迎加入社群！

我們不希望人們在排版/製版過程中手動編輯 USFM 檔案，有很多很好的理由。因此，顯示「已處理 USFM」（processed USFM）的檢視器（Viewer）主要用於診斷目的。它顯示了由於應用程式中多種設定而進行的所有預處理的最終結果，這些資料會被傳入製版程式（XeTeX）。

然而，有個好消息：已經有一種機制可以完全透過巧妙的搜尋與取代規則（稱為正規表示式，或 RegEx）來自動化您要求的操作。在「進階」（advanced）標籤頁中，有一個選項可以啟用 PrintDraftChanges.txt 以將其應用於文字。

一旦您點擊了「編輯」（Edit），您可能會看到一個包含許多規則的檔案，或者編輯器中可能只有一個空檔案。

# A rule in this PrintDraftChange.txt file uses this syntax:
"Find what" > "Replace with"

因此，對於這個「移除重複標題」的任務，您需要添加一個正規表示式規則，看起來可能像這樣：

"\\rem (.+?)\r?\n\\s \1\r?\n" > "\\s \1\r\n"

如果我上面提供的內容不完全符合您的需求，請按需調整（例如，將 \rem 替換為您文字中使用的任何標記）。我強烈建議使用像 regex101.com 這樣的網站來完善您的表示式，並在資料的一個小子集上測試您的搜尋和替換字串，直到它運作為止。

image617×543 30.4 KB

希望這能幫到您，但如果您仍然遇到困難，請尋求進一步的說明。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

嗨 Mark，
謝謝您的歡迎和快速回覆。我想我對軟體正在做的事情了解得還不夠，所以看不出為什麼手動編輯 USFM 檔案會有問題。到目前為止，我一直在 Word 中進行所有排版，這當然允許我編輯任何我想編輯的內容。其他「出版」軟體，如 Scripture App Builder，直接從 SFM 檔案操作，我可以手動編輯這些檔案。在 PTXprint 中，有沒有辦法讓輸入直接來自已儲存的 SFM 檔案？

也謝謝您說明如何使用正規表示式並複製該規則。不幸的是，我對正規表示式的用法完全陌生，而且當我通常只是想改變一個詞或刪除或添加一行時，我似乎不太可能學會創建適當的 RegEx 規則。

如果我無法在 PTXprint 中編輯 SFM 檔案，我可以在 Paratext 的聖經模組中做些什麼來調整 PTXprint 將如何處理它嗎？（我知道我可以在聖經模組中添加行，但我通常想要調整的是透過 \ref 標記傳來的源文字。）

如果我無法在不需要學習正規表示式的情况下進行這些小的、個別的調整，我可能會回到在 Word 中編輯排版。這將是不幸的，因為 PTXprint 看起來設計得非常出色，可以在極短的時間內完成我正在嘗試做的事情。

再次感謝您的幫助！

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

Dan -
如果問題是您需要在文字從主文本進入模組時進行調整，這可以透過使用 \rep 標記（替換）來實現。如果您查看模組的幫助文檔，您可以看到這是如何使用的。在幫助中搜尋「我如何編輯聖經模組的規範？」（How do I edit the specification for a Bible module?），然後查看「關於文字替換規則的更多資訊」（More on text replacement rules）部分。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

嗨，Dan，

是的，Phil 說得對，您可以使用模組中的 \rep 標記在模組本身中構建類似的搜尋-取代規則。其中的技巧是避免在您沒有打算進行更改的地方意外更改文字。

Dan_Coombs:

到目前為止，我一直在 Word 中進行所有排版，這當然允許我編輯任何我想編輯的內容。其他「出版」軟體，如 Scripture App Builder，直接從 SFM 檔案操作，我可以手動編輯這些檔案。在 PTXprint 中，有沒有辦法讓輸入直接來自已儲存的 SFM 檔案？

在將 PTXprint 與 Word 進行比較時，我理解您期望能夠編輯最終文字，但這並不是 PTXprint 的預期用途。我們只進行格式/排版/製版，並要求傳給我們的資料已經是「最終」的，並用適當的 USFM 標記進行標記。我們需要堅持這種方法，以維護正在製版的聖經的完整性。想像一下，如果有人意外編輯/刪除了正在製版的文字——那將不是一件好事。

Dan_Coombs:

我通常只是想改變一個詞或刪除或添加一行。

這是可能的（最好按照 Phil 建議在模組中使用 \rep 規則），或者在 PrintDraftChanges.txt 中使用類似的規則：
「And he said」 > 「And Adam said」
「on a plate.」 > 「on a plate so that she could be sure he was dead.」

換句話說，如果您不想，您不必編造複雜的 RegEx。我只是試圖透過展示其強大功能來幫助您（一個通用的 RegEx 規則可以處理整個檔案中所有章節標題重複的刪除）。

Dan_Coombs:

我可能會回到在 Word 中編輯排版。這將是不幸的

……是的，我同意。建立一個流程，使整個任務可以透過點擊按鈕一次又一次地運行，比擁有一個系統要好得多，在該系統中，每次源文字發生變化時（這總是有可能的，而且在大多數專案中相當可能），您必須重新匯出並重新編輯文字。

所以，總結一下——是的，有現成的方法來實現您想要的。設定並正確配置需要一些練習，但當您習慣之後，您會發現它比手動編輯匯出的檔案更高效、更可靠。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

Mark 和 Phillip，

再次感謝您的快速回覆。我使用了 \rep 標記，這是解決我問題的一種合理方式。我真的很感激這些有用的輸入！

我本來打算寫信詢問您是否有任何想法來解決我面臨的另一個問題，但在描述它的過程中，我想出了一個解決方案。我將在下面描述它，以防對其他人有用（如果您認為有更好的方法，請隨時告訴我）。

我的問題：
一個不熟悉的術語（如路加福音 22:1 中的「逾越節」）的第一次出現會獲得非常重要的腳註資訊，但聖經模組從這次出現之後開始（在 22:14）。
我希望編輯進入 PTXprint 的 SFM 檔案的原因之一就是手動添加這個腳註資訊。

我透過 \rep 標記修復了這個問題，方法是複製路加福音 22:1 中的「逾越節」及其相應的腳註，並將其用作第 7 節中「逾越節」的替換。您必須確保從相關經文中獲得足夠的周圍上下文，以便替換僅適用於您感興趣的那一次出現。這也使我能夠編輯腳註中的經文參考。

將內容複製到記事本（Notepad）中使這個過程對我來說容易得多。

再次感謝您的幫助！

機器翻譯自 English 顯示原文