Mengedit konten

Question

Apakah mungkin untuk mengedit konten apa pun dari file SFM di PTXprint sebelum dicetak? Bagian View+Edit (Lihat+Edit) terlihat seperti saya seharusnya bisa menyesuaikan Final SFM secara manual, tetapi apa pun yang saya edit di sini tidak memiliki efek pada hasil akhir.

(Sebagai contoh, saya menggunakan modul Alkitab untuk membuat buku saku “Ajaran Yesus” dengan judul pelajaran. Saya ingin menghapus baris tertentu jika judul pelajaran sama dengan judul bagian – yaitu baris \s yang diimpor melalui penanda \ref. Saya tidak ingin judul “Kasihlah satu sama lain” jika judul pelajarnya sudah “Kasihlah satu sama lain”).

Jika tidak, apakah PTXprint dapat mengekspor file dalam format apa pun yang dapat diedit di pengolah kata?

Terima kasih

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Terima kasih Dan atas pertanyaan bagus Anda. Selamat datang di komunitas!

Ada banyak alasan bagus mengapa kami TIDAK ingin orang mengedit file USFM secara manual selama proses tata letak/pemajegan (typesetting), jadi Viewer yang menunjukkan “USFM yang diproses” yang dimasukkan ke program pemajegan (XeTeX) terutama ada untuk tujuan diagnostik. Ini menunjukkan hasil akhir dari semua pra-pemrosesan yang telah terjadi karena banyaknya pengaturan di Aplikasi.

MESKIPUN DEMIKIAN, ada kabar baik: Sudah ada mekanisme untuk melakukan persis apa yang Anda minta dengan mengotomasikannya sepenuhnya melalui aturan cari dan ganti yang cerdas (disebut Regular Expressions, atau RegEx). Di tab advanced (lanjutan) ada opsi untuk mengaktifkan PrintDraftChanges.txt agar diterapkan pada teks.

Setelah Anda mengklik Edit, Anda mungkin melihat file dengan banyak aturan di dalamnya, atau mungkin hanya ada file kosong di editor.

# A rule in this PrintDraftChange.txt file uses this syntax:
"Find what" > "Replace with"

Maka untuk tugas “menghapus judul yang duplikat” ini, Anda perlu menambahkan aturan RegEx yang akan terlihat seperti ini:

"\\rem (.+?)\r?\n\\s \1\r?\n" > "\\s \1\r\n"

Jika yang saya miliki di atas tidak cukup sesuai dengan kebutuhan Anda, maka sesuaikan sesuai kebutuhan (misalnya ganti \rem dengan penanda apa pun yang Anda miliki di teks Anda). Saya sangat merekomendasikan menggunakan situs seperti regex101.com untuk menyempurnakan ekspresi Anda, dan menguji string Cari dan Substitusi Anda pada subset kecil data Anda sampai berhasil.

image617×543 30.4 KB

Semoga ini membantu, tetapi jika Anda masih kesulitan, silakan minta klarifikasi lebih lanjut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Hai Mark,
Terima kasih atas sambutan dan balasan cepatnya. Sepertinya saya tidak cukup memahami apa yang dilakukan perangkat lunak untuk melihat mengapa mengedit file USFM secara manual bermasalah. Sejauh ini, saya telah melakukan semua tata letak di Word dan tentu saja itu memungkinkan saya untuk mengedit konten apa pun yang saya inginkan. Perangkat lunak “penerbitan” lain seperti Scripture App Builder beroperasi langsung dari file SFM yang dapat saya edit secara manual. Apakah tidak ada cara di PTXprint untuk membuat input datang langsung dari file SFM yang disimpan?

Terima kasih juga atas penjelasan cara menggunakan Regular Expressions dan menyalin aturannya. Sayangnya, saya sama sekali tidak akrab dengan penggunaan Regular Expressions dan tampaknya tidak mungkin saya akan belajar membuat aturan RegEx yang tepat, ketika yang biasanya saya inginkan hanyalah mengubah satu kata atau menghapus atau menambahkan satu baris.

Jika saya tidak dapat mengedit file SFM di PTXprint, apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan pada Bible Module di Paratext untuk menyesuaikan apa yang akan dilakukan PTXprint dengannya? (Saya tahu saya bisa menambahkan baris di Bible Module, tetapi sebenarnya teks sumber yang datang melalui penanda \ref yang biasanya ingin saya sesuaikan).

Jika saya tidak dapat melakukan penyesuaian kecil dan individual ini tanpa harus belajar regular expressions, saya mungkin akan kembali mengedit tata letak di Word. Ini akan menjadi hal yang disayangkan karena PTXprint tampaknya dirancang dengan sangat indah untuk melakukan apa yang sedang saya coba lakukan dalam sepersekian kecil waktu.

Terima kasih lagi atas bantuan Anda!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Dan -
Jika masalahnya adalah Anda perlu melakukan penyesuaian pada teks ketika datang dari teks utama ke modul, ini dilakukan menggunakan penanda \rep (replace/ganti). Jika Anda melihat dokumentasi bantuan tentang modul, Anda dapat melihat bagaimana ini digunakan. Cari bantuan untuk “Bagaimana cara saya mengedit spesifikasi untuk modul Alkitab?” dan kemudian lihat bagian tentang “Lebih lanjut tentang aturan penggantian teks.”

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Hai lagi Dan,

Ya, Phil benar bahwa Anda dapat membangun aturan cari-ganti serupa ke dalam modul itu sendiri menggunakan penanda \rep di modul. Triknya di sana adalah menghindari perubahan teks secara tidak sengaja di tempat di mana Anda tidak bermaksud melakukan perubahan.

Dan_Coombs:

So far, I’ve been doing all my layout in Word and that of course allows me to edit any content I want. Other “publishing” software like Scripture App Builder operates directly from SFM files which I can manually edit. Is there no way in PTXprint to have the input come directly from a saved SFM file?

Dalam membandingkan PTXprint dengan Word, saya memahami bahwa Anda mengharapkan untuk dapat mengedit teks akhir, tetapi itu BUKAN apa yang dimaksudkan PTXprint. Kami hanya melakukan format/tata letak/pemajegan dan mensyaratkan bahwa data yang kami terima sudah “final” dan diberi tanda dengan penanda USFM yang sesuai. Kami perlu berpegang pada pendekatan ini untuk menjaga integritas kitab suci yang sedang dipajegan. Bayangkan jika seseorang secara tidak sengaja mengedit/menghapus teks yang sedang dipajegan - itu tidak akan menjadi hal yang baik.

Dan_Coombs:

what I usually want is simply to change one word or delete or add one line.

Yang mana mungkin (lebih disukai di modul seperti yang disarankan Phil menggunakan aturan \rep) atau di PrintDraftChanges.txt menggunakan aturan serupa:
“And he said” > “And Adam said”
“on a plate.” > “on a plate so that she could be sure he was dead.”

Dengan kata lain, Anda TIDAK PERLU membuat RegEx yang rumit jika Anda tidak ingin. Saya hanya mencoba membantu Anda dengan menunjukkan betapa kuatnya itu (satu aturan RegEx generik akan menangani SEMUA penghapusan pengulangan Section Heading di seluruh file).

Dan_Coombs:

I’ll probably just go back to editing layout in Word. This would be unfortunate

…ya saya setuju. Jauh lebih baik untuk mengatur proses di mana seluruh tugas dapat dijalankan berulang kali dengan sekali klik daripada memiliki sistem di mana Anda harus mengekspor ulang DAN mengedit ulang teks setiap kali ada sesuatu yang berubah di teks sumber (yang selalu kemungkinan, dan cukup mungkin di sebagian besar proyek).

Maka, untuk merangkum - YA ada cara yang sudah ada untuk mencapai apa yang Anda inginkan. Akan membutuhkan sedikit latihan untuk mengatur dan mendapatkan yang benar, tetapi ketika Anda sudah terbiasa, Anda akan menemukan bahwa itu jauh lebih efisien dan andal daripada mengedit file yang diekspor secara manual.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Mark dan Phillip,

Terima kasih lagi atas balasan cepatnya. Saya telah menggunakan penanda \rep dan itu adalah cara yang masuk akal untuk mengatasi masalah saya. Saya sangat menghargai masukan yang membantu itu!

Saya akan menulis dan bertanya apakah Anda punya ide tentang cara menyelesaikan masalah lain yang sedang saya hadapi, tetapi dalam proses mendeskripsikannya saya menemukan solusi. Saya akan menjelaskannya di bawah jika itu membantu orang lain (dan Anda bebas memberi tahu saya jika ada cara yang lebih baik untuk melakukan ini).

Masalah saya:
Pemunculan pertama dari istilah yang tidak dikenal (seperti “Paskah” di Lukas 22:1) mendapatkan informasi catatan kaki yang sangat penting, tetapi modul Alkitab dimulai setelah kemunculan pertama ini (di 22:14).
Salah satu alasan saya berharap untuk mengedit file SFM yang masuk ke PTXprint adalah untuk menambahkan informasi catatan kaki ini secara manual.

Saya memperbaikinya dengan penanda \rep dengan menyalin kata “Paskah” dan catatan kaki yang bersesuaian dari Lukas 22:1 dan menggunakannya sebagai pengganti untuk kata Paskah di ayat 7. Anda harus memastikan untuk mendapatkan cukup konteks sekitar dari ayat yang dimaksud sehingga penggantian hanya berlaku untuk satu kemunculan yang Anda minati. Ini juga memungkinkan saya untuk mengedit referensi ayat di catatan kaki.

Menyalin hal-hal ke Notepad membuat proses ini jauh lebih mudah bagi saya.

Terima kasih lagi atas bantuannya!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli