如果您渴望測試新功能，您可能想要下載最新版本的 PTXprint，該版本於今天早些時候發布。1.5 版本的錯誤修復和改進包括：
-
字體選擇和設置已完全重新設計，以實現更大的靈活性
- 花邊邊框（Fancy Borders）現在對裝飾的位置和縮放有更多控制
- 多項用戶界面改進，以及樣式編輯器（Style Editor）中更大的靈活性
- 現在可以從 DBL 捆綁包進行打印（僅進行最少測試，工作仍在進行中）
恰逢聖誕節來臨……
-
現在可以生成逐字對照（Interlinear）文字（和/或 Ruby 註釋）（供早期測試和反饋）
為了使這一切正常運作，您需要執行以下操作：
-
將您的 Paratext 項目切換為使用 USFM3 標記
-
對聖經文字進行逐字對照/註釋，並確保節次已獲批准
（以便所有已批准的註釋顯示為黑色）：
-
然後在高級（Advanced）選項卡中，您需要勾選逐字對照（Interlinear）選項，以及語言標籤（例如，英語為 'en'，或您的註釋所使用的任何語言）。
-
使用樣式編輯器調整 \rb 和 gloss|rb 樣式，以更改逐字對照行的大小和顏色：
然後，您應該能夠從 PTXprint 生成逐字對照文字輸出，看起來像這樣：
我們知道有一些未解決的問題，將在明年解決。其中一個問題是雙語本（Diglots）和逐字對照文字目前還不能同時運作。但我們希望很快修復這個問題。
If you are eager to test out new features, you may want to download the latest version of PTXprint released earlier today. Bug Fixes and Improvements in 1.5 include:
-
Font selection and setup has been completely re-worked to enable more flexibility
- Fancy Borders now has a lot more control over placement and scaling of decorations
- Several UI improvements, and more flexibility in Style Editor
- Printing is now possible from a DBL bundle (minimally tested, work in progress)
And just in time for Christmas…
-
Interlinear Text (and/or Ruby glossing) is now possible (for early testing and feedback)
In order to make this work well, you will need to do the following:
-
Switch your Paratext project to use USFM3 markup
-
Interlinearize/gloss the scripture text and ensure that the verses are approved
(so that all the approved glosses show in black):
-
Then on the Advanced tab, you will need to check the Interlinear option, and the language tag (e.g. ‘en’ for English, or whatever language your gloss is using).
-
Adjust the \rb and gloss|rb styles using the Style editor to change the size and color of the interlinear lines:
You should then be able to generate interlinear text output from PTXprint which looks something like this:
We are aware of a few outstanding issues which will be addressed next year. One of those issues is that Diglots and Interlinear text don’t yet work at the same time. But we hope to fix that one soon.
機器翻譯自 English
