Si tiene ganas de probar las nuevas funciones, quizás desee descargar la última versión de PTXprint lanzada hoy. Las correcciones de errores y mejoras en la versión 1.5 incluyen:
-
La selección y configuración de fuentes se ha rediseñado por completo para permitir mayor flexibilidad
- Los bordes decorativos ahora ofrecen mayor control sobre la colocación y el escalado de las decoraciones
- Varias mejoras en la interfaz de usuario y más flexibilidad en el Editor de estilos
- Ahora es posible imprimir desde un paquete DBL (probado mínimamente, trabajo en curso)
Y justo a tiempo para la Navidad…
-
Ahora es posible el texto interlineal (y/o glosas en ruby) (para pruebas iniciales y comentarios)
Para que esto funcione bien, deberá hacer lo siguiente:
-
Cambie su proyecto de Paratext para que use la marca USFM3
-
Interlinealice/glosee el texto bíblico y asegúrese de que los versículos estén aprobados
(para que todas las glosas aprobadas se muestren en negro):
-
Luego, en la pestaña Avanzado, deberá marcar la opción Interlineal y la etiqueta del idioma (por ejemplo, ‘en’ para inglés, o el idioma que esté usando su glosa).
-
Ajuste los estilos \rb y gloss|rb usando el Editor de estilos para cambiar el tamaño y el color de las líneas interlineales:
Entonces, debería poder generar una salida de texto interlineal desde PTXprint que se vea algo así:
Estamos al tanto de algunos problemas pendientes que se abordarán el próximo año. Uno de esos problemas es que los diglotos y el texto interlineal aún no funcionan al mismo tiempo. Pero esperamos corregir eso pronto.
If you are eager to test out new features, you may want to download the latest version of PTXprint released earlier today. Bug Fixes and Improvements in 1.5 include:
-
Font selection and setup has been completely re-worked to enable more flexibility
- Fancy Borders now has a lot more control over placement and scaling of decorations
- Several UI improvements, and more flexibility in Style Editor
- Printing is now possible from a DBL bundle (minimally tested, work in progress)
And just in time for Christmas…
-
Interlinear Text (and/or Ruby glossing) is now possible (for early testing and feedback)
In order to make this work well, you will need to do the following:
-
Switch your Paratext project to use USFM3 markup
-
Interlinearize/gloss the scripture text and ensure that the verses are approved
(so that all the approved glosses show in black):
-
Then on the Advanced tab, you will need to check the Interlinear option, and the language tag (e.g. ‘en’ for English, or whatever language your gloss is using).
-
Adjust the \rb and gloss|rb styles using the Style editor to change the size and color of the interlinear lines:
You should then be able to generate interlinear text output from PTXprint which looks something like this:
We are aware of a few outstanding issues which will be addressed next year. One of those issues is that Diglots and Interlinear text don’t yet work at the same time. But we hope to fix that one soon.
Traducción automática desde English
