यदि आप नए फ़ीचर्स को परखने के लिए उत्सुक हैं, तो आप आज早些 समय जारी किए गए PTXprint के नवीनतम संस्करण को डाउनलोड करना चाह सकते हैं। 1.5 में बग फिक्स और सुधारों में शामिल हैं:
-
फ़ॉन्ट चयन और सेटअप को अधिक लचीलापन प्रदान करने के लिए पूरी तरह से पुनर्निर्मित किया गया है
- फैंसी बॉर्डर (Fancy Borders) में अब सजावट के स्थान और स्केलिंग पर अधिक नियंत्रण है
- कई UI सुधार, और स्टाइल एडिटर में अधिक लचीलापन
- अब DBL बंडल से प्रिंटिंग संभव है (न्यूनतम परीक्षण किया गया, कार्य जारी है)
और क्रिसमस के ठीक समय पर…
-
इंटरलिनियर पाठ (और/या रूबी ग्लॉसिंग) अब संभव है (प्रारंभिक परीक्षण और प्रतिक्रिया के लिए)
इसे अच्छी तरह काम करने के लिए, आपको निम्नलिखित करना होगा:
-
अपने Paratext प्रोजेक्ट को USFM3 मार्कअप का उपयोग करने के लिए स्विच करें
-
पवित्र ग्रंथ के पाठ को इंटरलिनियर/ग्लॉस करें और सुनिश्चित करें कि श्लोक स्वीकृत हैं
(ताकि सभी स्वीकृत ग्लॉस काले रंग में दिखाई दें):
-
फिर Advanced टैब पर, आपको Interlinear विकल्प को चेक करना होगा, और भाषा टैग (जैसे अंग्रेज़ी के लिए ‘en’, या जो भी भाषा आपका ग्लॉस उपयोग कर रहा है)।
-
स्टाइल एडिटर का उपयोग करके \rb और gloss|rb स्टाइल को समायोजित करें ताकि इंटरलिनियर पंक्तियों का आकार और रंग बदला जा सके:
फिर आपको PTXprint से इंटरलिनियर पाठ आउटपुट जनरेट करने में सक्षम होना चाहिए, जो कुछ इस तरह दिखता है:
हमें कुछ लंबित मुद्दों के बारे में पता है जिन्हें अगले साल संबोधित किया जाएगा। उनमें से एक मुद्दा यह है कि डायग्लॉट्स (Diglots) और इंटरलिनियर पाठ अभी एक साथ काम नहीं करते हैं। लेकिन हम उम्मीद करते हैं कि हम जल्द ही इसे ठीक कर देंगे।
If you are eager to test out new features, you may want to download the latest version of PTXprint released earlier today. Bug Fixes and Improvements in 1.5 include:
-
Font selection and setup has been completely re-worked to enable more flexibility
- Fancy Borders now has a lot more control over placement and scaling of decorations
- Several UI improvements, and more flexibility in Style Editor
- Printing is now possible from a DBL bundle (minimally tested, work in progress)
And just in time for Christmas…
-
Interlinear Text (and/or Ruby glossing) is now possible (for early testing and feedback)
In order to make this work well, you will need to do the following:
-
Switch your Paratext project to use USFM3 markup
-
Interlinearize/gloss the scripture text and ensure that the verses are approved
(so that all the approved glosses show in black):
-
Then on the Advanced tab, you will need to check the Interlinear option, and the language tag (e.g. ‘en’ for English, or whatever language your gloss is using).
-
Adjust the \rb and gloss|rb styles using the Style editor to change the size and color of the interlinear lines:
You should then be able to generate interlinear text output from PTXprint which looks something like this:
We are aware of a few outstanding issues which will be addressed next year. One of those issues is that Diglots and Interlinear text don’t yet work at the same time. But we hope to fix that one soon.
English से मशीन-अनुवादित
