Obrigado pelo lembrete de usar o recurso "Give Feedback" (Dar Feedback). Mas e se outros usuários tiverem o mesmo problema ou sugestão ou feedback? Eles não conseguem ver o feedback que já foi dado dessa forma e não sabem o que já foi tentado, se há alguma solução alternativa ou se a ideia foi considerada e será implementada ou descartada mais tarde.
Sim, você está certo sobre provavelmente poder apenas sobrescrever as configurações com o texto real no caso de codificação de caracteres incompatível. Mas eu não podia ter certeza de que essa era a única fonte dos conflitos. E se houvesse outros \uFEFFs "ocultos", mas no texto em vez das configurações? Acabei verificando a representação unicode de cada string de configuração em um programa diferente e me certificando de que os caracteres corretos fossem usados.
Não posso responder à pergunta sobre a origem do espaço não separável de largura zero. Duvido que estejam usando AutoCorrect, mas posso descobrir. Minha suposição inicial era que isso fosse introduzido de alguma forma por copiar/colar texto, mas ainda não sei de onde eles teriam copiado o texto, exceto do próprio Paratext. Talvez um documento do Word há muito tempo (>10-15 anos), se o rascunho inicial fosse feito dessa forma?
