Gracias por recordarme usar la función "Enviar comentarios". Pero, ¿qué pasa si otros usuarios tienen el mismo problema o sugerencia o comentario? No pueden ver los comentarios que ya se han enviado de esta manera y no saben qué se ha intentado, si hay alguna solución alternativa o incluso si la idea se ha considerado y se implementará o descartará más adelante.
Sí, tienes razón en que probablemente se puedan sobrescribir la configuración con el texto real en caso de codificación de caracteres no coincidente. Pero no podía estar seguro de que esa fuera la única fuente de los conflictos. ¿Y si había otros \uFEFFs "ocultos", pero en el texto en lugar de en la configuración? Al final, revisé la representación unicode de cada cadena de configuración en un programa diferente y me aseguré de que se usaran los caracteres correctos.
No puedo responder a la pregunta sobre la fuente del espacio no separable de ancho cero. Dudo de que estén usando AutoCorregir, pero puedo averiguarlo. Mi suposición inicial era que se introdujo de alguna manera al copiar/pegar texto, pero aún no sé de dónde habrían copiado el texto, aparte de del propio Paratext. ¿Quizás un documento de Word hace mucho tiempo (>10-15 años), si el borrador inicial se hizo de esa manera?
