關鍵術語：如何停用與無關譯法的自動連結？

Question

假設譯者為 προσκαλέω 選擇了兩種依語境而定的譯法：我們可以將其簡釋為 "call.to.come" 和 "send.someone.to.bring"。
基於詞根的匹配運作良好，因此將這兩種譯法輸入 key terms renderings 工具後，會得到許多漂亮的勾號，譯者們也很滿意。
由於 call.to.come  是一個稍微罕見且並非所有人都能理解的詞彙，在測試後決定為其新增一個詞彙表（glossary）條目。

目前（至少，在 9.3.103.16 版本中），如果我指示 Paratext 自動連結 keyterm 條目，結果會出現奇怪的條目，例如：

and they \w sent.someone.to.bring|call.to.come\w* the apostles back in. 

該連結不應被插入。此時我有兩個選項：
1. 執行復原（undo），然後手動進行所有連結。
2. 我需要搜尋並取代包含直線/斜線 (|) 的內容，和/或手動刪除錯誤的條目。
我很希望能被證明是錯的！

此外，如果該章節後續確實出現了 實際的 call.to.come，則會因為誤判而被跳過，導致讀者疑惑該詞的意思，和/或為什麼沒有「去詞彙表查找」的標記。

因為我們使用的是基於詞根的匹配，Paratext 擁有 正確處理此問題所需的信息 - 例如，它可以將連結的匹配限制為僅限於與詞彙表條目具有相同詞根的那些 - 只是目前似乎無法做到這一點.... a
請告訴我我錯了，並且某處隱藏著一個控制選項？
 

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

當 Paratext 連結術語時，它會查看 Biblical Terms 工具，並考慮哪些詞彙已連結到詞彙表（Glossary）中的術語。從您的範例來看，有一個詞彙表條目： call.to.come. 而在文本中您有 sent.someone.to.bring

根據輸出結果，您需要檢視 Biblical Terms 工具中的連結。如果您確實將兩種不同的譯法連結到同一個詞彙表條目，Paratext 無法區分哪一個不應該被使用。

至於以哪種方式修正此問題更好，對我來說取決於需要修正多少問題。如果您只需要查找少數幾個錯誤問題，那可能是更好的做法。請注意，如果您稍後返回並重新連結，可能需要再次修正這些問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我不確定您所指「兩個不同的譯法連結到同一個詞彙表條目」是什麼意思。我確實在 'key terms renderings' 中為 προσκαλέω 有兩個不同的詞根，有些關鍵術語甚至更像是有四個或五個，例如當希臘語使用名詞形式，而我們需要使用完整動詞或表達式時。

是否有辦法告訴 Paratext 哪些譯法連結到詞彙表，哪些不連結，或者有某種方法（無需重寫 xml 檔案）可以將一個關鍵術語拆分為多個義項（senses）？

除了名詞/動詞有不規則形式的情況外，由於這是一種半黏著語（semi-agglutinative language），且我們使用 "Match based on stems"（基於詞根的匹配），Paratext 可以 區分哪種譯法與詞彙表條目匹配相同的詞根，以及哪些不匹配。
我意識到，對於不規則詞根或未使用基於詞根匹配的人來說，這沒有幫助，因此如果有一種方法可以告訴 Paratext 使用 renderings 工具中的某些條目來檢查出現次數，但不用於連結，那就太好了。

我當然也有未綁定到關鍵術語的詞彙表條目，如果也能自動或半自動地連結它們，那就更好了。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

DG - 不，如果您對同一個聖經術語有多個譯法，沒有辦法將它們分開。您可以做的是在專案聖經術語清單（project biblical terms list）中建立獨立的條目，以便將每個譯法分開。Paratext.org 上有幾個關於使用專案聖經術語清單的影片：https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/biblical-terms-videos/

機器翻譯自 English 顯示原文