Termos-chave: como desativar o vínculo automático para traduções não relacionadas?

Question

Suponha que os tradutores tenham escolhido 2 traduções sensíveis ao contexto para προσκαλέω: que poderíamos glossar como "call.to.come" e "send.someone.to.bring".
O casamento baseado na raiz está funcionando bem, então, ao inserir ambas as traduções na ferramenta traduções de termos-chave, obtemos muitos sinais de verificação positivos, e os tradutores estão satisfeitos.
Como call.to.come  é uma palavra um pouco rara que nem todos entendem, após testes, decidiu-se adicionar uma entrada no glossário para ela.

Atualmente (pelo menos, na 9.3.103.16), se eu instruir o Paratext a vincular automaticamente as entradas de termos-chave, acabamos com entradas estranhas como:

and they \w sent.someone.to.bring|call.to.come\w* the apostles back in. 

Esse vínculo não deveria ter sido inserido. Nesse ponto, tenho 2 opções:
1. Fazer o desfazer (undo) e realizar todo o vínculo manualmente.
2. Preciso fazer busca e substituição para coisas com um pipe/barra (|) e/ou excluir manualmente as entradas erradas.
Adoraria ser desmentido!

Além disso, se houver um verdadeiro call.to.come mais adiante na seção, ele é ignorado devido ao falso positivo, resultando em leitores se perguntando o que essa palavra significa e/ou por que não há a marcação de 'ir procurar no glossário'.

Como estamos usando casamento baseado em radicais, o Paratext tem as informações de que deveria precisar para acertar isso - por exemplo, ele poderia restringir os casamentos que vincula apenas àqueles que têm o mesmo radical que a entrada do glossário - apenas parece não ser capaz de fazer isso no momento.... a
Por favor, digam-me que estou errado e que há um controle escondido em algum lugar?
 

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Quando o Paratext vincula termos, ele está olhando para a ferramenta Termos Bíblicos (Biblical Terms) e considerando quais palavras foram vinculadas a termos no Glossário. Pelo seu exemplo, há uma entrada no glossário:  call.to.come. No texto, você tem sent.someone.to.bring

Com base na saída, você precisa revisar os vínculos na ferramenta Termos Bíblicos (Biblical Terms). Se de fato você tem duas traduções diferentes vinculadas à mesma entrada do glossário, não há como o Paratext distinguir que uma delas não deve ser usada.

Quanto a se é melhor corrigir isso de uma forma ou de outra, para mim depende de quantos problemas precisam ser corrigidos. Se você só precisa procurar por alguns problemas errados, essa é provavelmente a melhor maneira de proceder. Observe que, se você voltar mais tarde e re-vincular, pode precisar corrigir esses novamente.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Não tenho certeza do que você quer dizer com "duas traduções distintas vinculadas à mesma entrada do glossário". Certamente tenho 2 radicais distintos em 'traduções de termos-chave' para προσκαλέω, e alguns termos-chave onde é mais como 4 ou 5, por exemplo, onde o grego usa uma forma nominal e precisamos usar um verbo completo ou expressão.

Há alguma maneira de eu dizer ao Paratext quais traduções se vinculam ao glossário e quais não se vinculam, ou alguma maneira (sem reescrever arquivos xml) de eu dividir um termo-chave em múltiplos sentidos?

Exceto onde o substantivo/verbo tem uma forma irregular, como esta é uma língua semi-aglutinante e como estamos usando "Casamento baseado em radicais" (Match based on stems), o Paratext poderia distinguir qual tradução casa com o mesmo radical que a entrada do glossário e quais não casam.
Eu percebo que para radicais irregulares ou para pessoas que não estão usando casamento baseado em radicais, isso não ajuda, então seria bom ter uma maneira de dizer ao Paratext para usar algumas entradas na ferramenta de traduções para verificar ocorrências, mas não para vincular.

Eu também (claro) tenho entradas no glossário que não estão vinculadas a um termo-chave, e seria bom ter uma maneira de vincular essas automaticamente ou semi-automaticamente também.

Tradução automática de English Mostrar original

---

DG - não, se você tem múltiplas traduções para o mesmo termo bíblico, não há como separá-las. O que você pode fazer é criar entradas separadas na lista de termos bíblicos do projeto para que cada tradução seja separada. Há vários vídeos sobre o uso da lista de termos bíblicos do projeto em Paratext.org: https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/biblical-terms-videos/

Tradução automática de English Mostrar original