Termes clés : comment désactiver le lien automatique pour les rendus non liés ?

Question

Supposons que les traducteurs aient choisi 2 rendus contextuels pour προσκαλέω : ce que nous pourrions glosser par « call.to.come » et « send.someone.to.bring ».
La correspondance basée sur la racine fonctionne bien, donc en saisissant les deux rendus dans l'outil rendus des termes clés, nous obtenons de nombreux coches vertes, et les traducteurs sont satisfaits.
Comme call.to.come  est un mot légèrement rare que tout le monde ne comprend pas, après des tests, il a été décidé d'ajouter une entrée au glossaire pour ce mot.

Actuellement (du moins, dans la version 9.3.103.16), si je demande à Paratext de lier automatiquement les entrées de termes clés, nous nous retrouvons avec des entrées étranges comme :

and they \w sent.someone.to.bring|call.to.come\w* the apostles back in. 

Ce lien ne devrait pas avoir été inséré. À ce stade, j'ai 2 options :
1. Appuyer sur Annuler et faire tous les liens manuellement.
2. Je dois effectuer une recherche et un remplacement pour les éléments contenant un tiret vertical (|) et/ou supprimer manuellement les entrées incorrectes.
J'aimerais être démenti !

Aussi, s'il y a un vrai call.to.come plus tard dans la section, il est ignoré à cause du faux positif, ce qui laisse les lecteurs se demander ce que signifie ce mot, et/ou pourquoi il n'y a pas de marqueur « aller chercher dans le glossaire ».

Comme nous utilisons une correspondance basée sur la racine, Paratext a les informations dont il devrait avoir besoin pour faire cela correctement - par exemple, il pourrait restreindre les correspondances qu'il lie à celles qui ont la même racine que l'entrée du glossaire - il ne semble simplement pas capable de le faire pour le moment.... a
Veuillez me dire que j'ai tort, et qu'il y a un contrôle quelque part ?
 

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Lorsque Paratext crée des liens entre les termes, il consulte l'outil « Termes bibliques » (Biblical Terms) et examine quels mots ont été liés aux termes du Glossaire. Dans votre exemple, il existe une entrée du glossaire :  call.to.come. Dans le texte, vous avez sent.someone.to.bring

En fonction de la sortie obtenue, vous devez examiner les liaisons dans l'outil « Termes bibliques » (Biblical Terms). Si vous avez effectivement deux rendus différents liés à la même entrée du glossaire, Paratext n'a aucun moyen de distinguer que l'un d'entre eux ne doit pas être utilisé.

Quant à savoir s'il est préférable de corriger cela d'une manière ou d'une autre, pour moi, cela dépend du nombre de problèmes à corriger. Si vous n'avez à rechercher que quelques erreurs, c'est probablement la meilleure approche. Veuillez noter que si vous revenez plus tard pour relier les termes, vous devrez peut-être corriger ces éléments à nouveau.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Je ne suis pas sûr de ce que vous entendez par « deux rendus distincts liés à la même entrée du glossaire ». J'ai certainement 2 racines distinctes dans « rendus des termes clés » (key terms renderings) pour προσκαλέω, et certains termes clés où il y en a plutôt 4 ou 5, par exemple lorsque le grec utilise une forme nominale et que nous devons utiliser un verbe complet ou une expression.

Y a-t-il un moyen de dire à Paratext quels rendus sont liés au glossaire et lesquels ne le sont pas, ou un moyen (sans réécrire les fichiers xml) de diviser un terme clé en plusieurs sens ?

À l'exception des cas où le nom/verbe a une forme irrégulière, car il s'agit d'une langue semi-agglutinante et que nous utilisons « Correspondance basée sur les racines » (Match based on stems), Paratext pourrait distinguer quel rendu correspond à la même racine que l'entrée du glossaire, et lesquels ne correspondent pas.
Je réalise que pour les racines irrégulières ou pour les personnes qui n'utilisent pas la correspondance basée sur les racines, cela n'aide pas, donc il serait agréable d'avoir un moyen de dire à Paratext d'utiliser certaines entrées de l'outil de rendus pour vérifier les occurrences, mais pas pour les liens.

J'ai également (bien sûr) des entrées du glossaire qui ne sont pas liées à un terme clé, et il serait agréable d'avoir un moyen de les lier automatiquement ou semi-automatiquement également.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

DG - non, si vous avez plusieurs rendus pour le même terme biblique, il n'y a aucun moyen de les séparer. Ce que vous pouvez faire, c'est de créer des entrées distinctes dans la liste des termes bibliques du projet afin que chaque rendu soit séparé. Il existe plusieurs vidéos sur l'utilisation de la liste des termes bibliques du projet sur Paratext.org : https://paratext.org/videos/en/paratext-features-training-videos/biblical-terms-videos/

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original