Здравствуйте, Christopher.
Опция autocorrect.txt решит вашу проблему. Полное объяснение того, как создать и настроить этот файл, можно найти по следующей ссылке: https://paratext.org/2018/10/03/using-autocorrect/
Дело в том, что при использовании стандартной клавиатуры Windows невозможно ввести определенные символы, такие как наклонные кавычки“ ” или длинное тире (u2014). Поэтому, если в Paratext нажать Shift+2, будет введен символ u0022.
Некоторые программы, такие как Word, автоматически вносят изменения (пример в этой ссылке), поскольку они предполагают, что должно быть «исправлено» автоматически, учитывая, что они работают с языками, на которых говорят миллионы людей. Для наших проектов Paratext не будет вносить никаких автоматических изменений, если они не были специально настроены администратором, что очень хорошо, так как это защищает согласованность языковых решений.
С наилучшими пожеланиями,
Pepe.
Hello Christopher.
The autocorrect.txt option will solve your need. You can see a full explanation of how to create and configure it in the following link: https://paratext.org/2018/10/03/using-autocorrect/
What happens is that if you use a default Windows keyboard, it is not possible to get certain characters when typing, like the tilted quotation marks“ ” or the m-dash (u2014). Therefore, if in Paratext you press Shift+2 you will get u0022.
Some programs like Word make changes automatically (an example in this link), because they assume what should be "autocorrected" due to the fact that it works with languages of millions of speakers. For our projects, Paratext will not assume any automatic changes unless they have been specifically configured by an administrator, which is very good because it protects the consistency of language decisions.
Saludos,
Pepe.
