Bonjour Christopher.
L'option autocorrect.txt résoudra votre besoin. Vous pouvez consulter une explication complète sur la création et la configuration de ce fichier à l'adresse suivante : https://paratext.org/2018/10/03/using-autocorrect/
Le problème est que, si vous utilisez un clavier Windows par défaut, il n'est pas possible d'obtenir certains caractères lors de la saisie, comme les guillemets inclinés« » ou le tiret demi-cadratin (u2014). Par conséquent, si vous appuyez sur Maj+2 dans Paratext, vous obtiendrez u0022.
Certains programmes comme Word apportent des modifications automatiques (un exemple dans ce lien), car ils supposent ce qui doit être « corrigé automatiquement » en raison du fait qu'ils fonctionnent avec des langues ayant des millions de locuteurs. Pour nos projets, Paratext ne supposera aucune modification automatique à moins qu'elles n'aient été spécifiquement configurées par un administrateur, ce qui est très bien car cela protège la cohérence des décisions linguistiques.
Cordialement,
Pepe.
Hello Christopher.
The autocorrect.txt option will solve your need. You can see a full explanation of how to create and configure it in the following link: https://paratext.org/2018/10/03/using-autocorrect/
What happens is that if you use a default Windows keyboard, it is not possible to get certain characters when typing, like the tilted quotation marks“ ” or the m-dash (u2014). Therefore, if in Paratext you press Shift+2 you will get u0022.
Some programs like Word make changes automatically (an example in this link), because they assume what should be "autocorrected" due to the fact that it works with languages of millions of speakers. For our projects, Paratext will not assume any automatic changes unless they have been specifically configured by an administrator, which is very good because it protects the consistency of language decisions.
Saludos,
Pepe.
Traduit automatiquement depuis English
