Por que o Paratext gera uma aspas incorreta em vez da que eu digito ao rascunhar?

Question

Olá,

Tenho um problema com aspas no meu projeto do Paratext. Sempre que quero digitar aspas padrão (“ e ”, valores Unicode 201C e 201D), ele gera " (valor Unicode 022).

Meus colegas de trabalho, que trabalham neste mesmo projeto há vários anos, tinham esse problema desde o início e nunca conseguiram corrigi-lo.

Alguma ideia de por que isso está acontecendo e como corrigi-lo?

Obrigado,
Christopher

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Olá, Christopher.

A opção autocorrect.txt resolverá sua necessidade. Você pode ver uma explicação completa de como criar e configurá-la no seguinte link: https://paratext.org/2018/10/03/using-autocorrect/

O que acontece é que, se você usar um teclado Windows padrão, não é possível obter certos caracteres ao digitar, como as aspas inclinadas“ ” ou o travessão (u2014). Portanto, se no Paratext você pressionar Shift+2, obterá u0022.

Alguns programas, como o Word, fazem alterações automaticamente (um exemplo em este link), porque assumem o que deve ser "corrigido automaticamente" devido ao fato de trabalharem com idiomas de milhões de falantes. Para nossos projetos, o Paratext não assumirá nenhuma alteração automática, a menos que tenham sido especificamente configuradas por um administrador, o que é muito bom, pois protege a consistência das decisões linguísticas.

Saludos,
Pepe.

Tradução automática de English Mostrar original