Paratext ड्राफ्टिंग के दौरान मैं जो उद्धरण चिह्न दर्ज करता हूँ, उसकी बजाय गलत उद्धरण चिह्न क्यों उत्पन्न होता है?

Question

नमस्ते,

मेरे Paratext प्रोजेक्ट में उद्धरण चिह्नों के साथ एक समस्या है। जब भी मैं मानक उद्धरण चिह्न ( “ और ”, यूनिकोड मान 201C और 201D) टाइप करना चाहता हूँ, तो यह " (यूनिकोड मान 022) उत्पन्न करता है।

मेरे सहकर्मियों, जिन्होंने इसी प्रोजेक्ट पर कई वर्षों से काम किया है, को इस समस्या का सामना शुरू से ही रहा है और उन्हें इसे कभी ठीक करने में सफलता नहीं मिली है।

क्या आपको कोई आइडिया है कि यह क्यों हो रहा है और इसे कैसे ठीक किया जा सकता है?

धन्यवाद,
क्रिस्टोफर

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते क्रिस्टोफर।

autocorrect.txt विकल्प आपकी आवश्यकता को पूरा करेगा। इसकी रचना और कॉन्फ़िगरेशन करने के तरीके का पूरा विवरण आप निम्नलिखित लिंक में देख सकते हैं: https://paratext.org/2018/10/03/using-autocorrect/

यह इसलिए होता है क्योंकि यदि आप डिफ़ॉल्ट Windows कीबोर्ड का उपयोग करते हैं, तो टाइपिंग के दौरान कुछ वर्ण प्राप्त करना संभव नहीं होता है, जैसे कि झुके हुए उद्धरण चिह्न“ ” या m-dash (u2014)। इसलिए, यदि आप Paratext में Shift+2 दबाते हैं, तो आपको u0022 मिलेगा।

कुछ प्रोग्राम जैसे Word स्वतः परिवर्तन करते हैं (उदाहरण के लिए इस लिंक में), क्योंकि वे इस बात का अनुमान लगाते हैं कि क्या "स्वतः-सुधारित" होना चाहिए, क्योंकि यह लाखों बोलने वालों की भाषाओं के साथ काम करता है। हमारे प्रोजेक्ट के लिए, Paratext कोई स्वतः परिवर्तन नहीं मानेगा, जब तक कि एक एडमिनिस्ट्रेटर द्वारा विशेष रूप से कॉन्फ़िगर न किया गया हो, जो बहुत अच्छा है क्योंकि यह भाषाई निर्णयों की सुसंगति की रक्षा करता है।

शुभकामनाएं,
पेपे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं