NBS11+ 词典内容为英语

Question

我和我的翻译员拥有相同的 NBS11+ 资源（更新）。对我来说，词典释义显示为法语，而对他来说则是英语（尽管其他一些注释是法语的）。这个问题可能是什么原因造成的？他确实需要法语版本。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

很高兴这个问题解决了。不过，有人能澄清一下这些具体是什么资源吗？当我下载/安装资源时，我在 Paratext 的列表中看不到 SDBG 或 SDBH 文件。

我还做了一个小实验……我关闭了 Paratext，将这两个文件（SDBx.mdv1z）移动到了其他位置，然后重新打开 Paratext。它给了我这条消息：

图片698×228 60.7 KB

对于不懂法语的人…… 它说在我获取这两个文件之前无法使用增强型资源，并告诉我去“下载/安装”获取它们，点击“更新”按钮以获取所有更新。（此时增强型资源窗口会出现错误，并且不显示任何内容。）

我按照这些说明操作，但发现用户界面有点笨拙。那两个项目，即语义词典之类的东西，甚至不在列表中。最初，没有选中任何项目，并且“下载/安装”按钮处于非活动状态。但是所有增强型资源都显示“更新”。如果我勾选列表中的任何项目（即使我没有勾选任何增强型资源），它都会下载那两个语义词典。然后，如果我重启 Paratext，我的增强型资源就会再次正常工作。

因此，Paratext 似乎在使用“下载/安装资源”对话框来下载那些如果缺失则被隐藏的内容。这看起来有点奇怪。我假设这些文件通常随 Paratext 更新一起安装/更新，但如果它们以某种方式丢失，这是一种恢复它们的机制。

我认为，如果这些文件缺失或需要更新，更好的做法是暂时将它们添加到可下载列表中（并且不要将所有增强型资源都标记为有“更新”）。这样，用户实际上可以看到 Paratext 打算下载什么以及它们有多大。

@John+Wickberg “下载/安装资源”对话框已经有“图像和地图”来支持增强型资源。让语义词典成为类似的东西不是更好吗？这样它们就会出现在可安装和更新的项目列表中。这样 Paratext 就不会下载您意想不到的资源。也许您希望（例外地）不允许移除/卸载该资源，并且如上所述，它们可能只在缺失或有更新时才出现在列表中。总之，供参考。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

在实施增强型资源时，我们将所有与 ER 相关的数据放在服务器上 - ER 数据不随 Paratext 安装。因此，需要使用“下载/安装资源”对话框来获取文件。

有一些 ER 所需的特定数据文件，我们未在对话框中列出，但如果缺失会被下载 - SDBH 和 SDBG 是两个必需的词典 - 这些与名称相似的源语言工具词典不同。

对于图像，有一个包含缩略图的必需文件，未列出。列出的图像文件是可选的 - 用户可以选择他们想要的图像质量。

所以，我想我们当时认为列出那些总是需要勾选的文件只会造成混淆，但也许隐藏它们也会造成混淆。不确定哪个更好 - 如果您希望更改此设置，可以提交功能请求。

John+Wickberg

机器翻译自 English 显示原文

---

John+Wickberg:

所以，我想我们当时认为列出那些总是需要勾选的文件只会造成混淆，但也许隐藏它们也会造成混淆。

谢谢你的反馈，John+Wickberg。既然我知道了发生了什么，我就不太在意了。但是 Paratext 下载我没有请求的东西确实令人困惑。而且，所有 ER 都显示有更新，但实际上是词典有更新，这也令人困惑。例如，在我的测试中，由于它们显示有更新，我勾选了所有的 ER，然后惊讶地发现 Paratext 实际上并没有下载它们。事实上，下载进度条似乎只走了一部分（好像它预期需要下载 ER），然后突然就完成了。

我还对你说的 ER 数据不随 Paratext 安装感到好奇。所以，如果我有一个干净的 Paratext 安装，并且我下载了一个非增强型的资源，它仍然会下载那些词典文件吗？如果是这样，我认为告诉用户正在发生什么会很好。他们可能只选择了一个小资源，结果 Paratext 突然下载了 30Mb 我没有请求的东西。

当有额外内容需要下载时，在下载列表顶部添加一个额外项目怎么样？该项目可以简要说明正在下载什么。该项目可以默认勾选，甚至可能无法取消勾选？如果用户尝试取消勾选，它会显示一条消息：“这是 Paratext 的必需组件，必须下载才能使增强型资源正常工作。”但如果没有 ER，这些文件（和缩略图）真的需要吗？所以也许你应该能够取消勾选以避免下载，如果你不需要它的话。

这里只是头脑风暴一下，想知道是否有人有其他建议……

机器翻译自 English 显示原文

---

“下载/安装资源”对话框用于 DBL 资源和 ER 资源。如果您获取 DBL 资源，不会下载任何 ER 必需文件。它们只会在第一次选择下载 ER 时下载。

我们有时会在对话框或窗口的顶部显示“横幅”以进行警告或提供信息。也许用必需文件的摘要来做这件事是一个选项。

要让人考虑这一点，需要有人提交功能请求 - 我很少创建问题。

John+Wickberg

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

在显示增强型资源（Enhanced Resource）的词典数据时，注释（glosses）的搜索顺序是：增强型资源的语言、用户界面语言，然后是英语。

因此，当显示法语增强型资源时，如果某个词典条目以英语显示，这意味着该条目没有可用的法语数据。

如果您能提供有关您正在查看的经文的更多详细信息，我可以检查数据。

John+Wickberg
Paratext 支持

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 John+Wickberg，

感谢您愿意帮助我解决这个问题。

我的问题是，对于同一圣经经文中的同一注释，在我的电脑上显示为法语，而在我的翻译员的电脑上显示为英语。这意味着该注释有法语版本，但他的电脑选择英语肯定是有原因的。

所以，如果您能解释一下 ER 和 UI 是什么意思，我可能会去查一下。当然，他的 Paratext 和 Windows 界面语言都是法语。

致以诚挚的问候 / 温暖的问候，

anon057624

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

anon057624 - 另一件需要检查的事情是，你们是否都使用相同版本的 Paratext，并且是否都已更新了资源（在“下载/安装资源”下）。资源会有定期更新，这可能会影响您看到的信息。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我们都使用版本 9.3.103.8，并且双方的 NBS11+.mbv1z 都已在 2023 年 1 月 14 日更新。
所以，这并没有回答那个问题！

致以诚挚的问候 / 温暖的问候，

anon057624

机器翻译自 English 显示原文

---

词典数据对于新约来自 SDBG.mdv1z，对于旧约来自 SDBH.mdv1z。

这两个文件在您的两台机器上是一样的吗？

如果不一样，您可以删除这两个文件以及 NBS11+，然后使用“下载/安装资源”来获取所有 3 个文件的最新版本。

我们一直在使用新的更新流程来处理增强型资源（即我上一条消息中提到的 ER 缩写），我认为版本号正确递增存在问题，这就是我要求您删除文件以确保下载最新版本的原因。

John+Wickberg

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

谢谢 John+Wickberg，这解决了问题！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

John+Wickberg:

如果您获取 DBL 资源，不会下载任何 ER 必需文件。

我不确定这是正确的。我相信在我的某次测试中，我删除了词典，然后在“下载/安装资源”中选择一个非 ER 资源，它下载了那个资源，但也下载了词典。

无论如何，我已经从 Paratext 提交了功能请求。

机器翻译自 English 显示原文