0 голосов
643 просмотров

У меня тот же самый ресурс (обновление) NBS11+, что и у моего переводчика. У меня определения в словаре отображаются на французском, а у него — на английском (хотя некоторые другие глоссы на французском). В чём может быть причина этой проблемы? Ему действительно нужен французский.

Переведено машиной с языка English
Paratext от (136 очков) | 643 просмотров

5 Ответов

+1 голос
Лучший ответ

Отлично, что проблема решена. Однако, может кто-нибудь прояснить, что именно это за ресурсы? Когда я загружаю/устанавливаю ресурсы, я не вижу файлов SDBG или SDBH в списке в Paratext.

Я также провёл небольшой эксперимент… Я закрыл Paratext и переместил эти два файла (SDBx.mdv1z) в другое место, затем открыл Paratext. Я получил это сообщение:

Для тех, кто не говорит по-французски… :slight_smile: В нём сказано, что я не могу использовать расширенные ресурсы, пока не получу эти два файла, и предлагается перейти в Download/Install, чтобы получить их, нажав на кнопку “Update”, чтобы получить все обновления. (В этот момент окно расширенных ресурсов появляется с ошибкой и ничего не отображает.)

Я последовал этим инструкциям, но пользовательский интерфейс показался мне немного неудобным. Эти два пункта, Semantic Dictionary (Семантический словарь), даже не находятся в списке. Изначально ни один пункт не выбран, и кнопка Download/Install неактивна. Но все расширенные ресурсы говорят “Update”. Если я отмечу что-либо в списке (даже если я не отмечу ни один из расширенных ресурсов), будут загружены эти два семантических словаря. Затем, если я перезапускаю Paratext, мои расширенные ресурсы снова работают.

Похоже, Paratext использует диалоговое окно Download/Install resource для загрузки скрытых элементов, если они отсутствуют. Это кажется немного странным. Я предполагаю, что эти файлы обычно устанавливаются/обновляются вместе с обновлениями Paratext, но если по какой-то причине они пропадают, это механизм для их восстановления.

Я думаю, было бы лучше, если бы эти файлы отсутствовали или требовали обновления, временно добавить их в список загружаемых элементов (и НЕ отмечать все расширенные ресурсы как имеющие “Update”). Тогда пользователь действительно может увидеть, что Paratext намерен загрузить и каков их размер.

@John+Wickberg В диалоговом окне Download/Install Resources уже есть “Images and maps” для поддержки расширенных ресурсов. Не было бы лучше сделать Semantic Dictionaries таким же типом элемента, чтобы они появлялись в списке элементов, которые можно установить и обновить? Тогда Paratext не будет загружать ресурсы, которых вы не ожидаете. Возможно, вы захотите (исключительно) не позволять удалять/деустанавливать этот ресурс, и, возможно, как упоминалось выше, они должны появляться в списке только тогда, когда они отсутствуют или есть обновление. В любом случае, это пища для размышлений.

Переведено машиной с языка English
от (1,4тыс. очков)

Когда были внедрены расширенные ресурсы (Enhanced Resources), мы поместили все связанные с ER данные на сервер - данные ER не устанавливаются вместе с Paratext. Поэтому для получения файлов необходимо использовать диалоговое окно Download/Install resources.

Существуют некоторые обязательные файлы данных для ER, которые мы не перечисляем в диалоге, но которые будут загружены, если отсутствуют - SDBH и SDBG - это два обязательных словаря - они не являются теми же, что и словари Source Language Tool с похожими названиями.

Для изображений существует обязательный файл, содержащий миниатюры, который не перечислен. Перечисленные файлы изображений являются необязательными - пользователь выбирает, какое качество изображений он хочет.

Так что, я думаю, мы решили, что перечисление файлов, которые всегда нужно проверять, было бы просто запутанным, но, возможно, их сокрытие тоже запутывает. Не уверен, что лучше - вы можете отправить запрос на функцию, если хотите, чтобы это было изменено.

John+Wickberg

Переведено машиной с языка English

Спасибо за обратную связь, John+Wickberg. Теперь, когда я понимаю, что происходит, меня это так не беспокоит. Но это запутанно, когда Paratext загружает то, что я не запрашивал. И это запутанно, что все ER говорят, что у них есть обновление, когда на самом деле это словари. Например, я проверил все свои ER в своих тестах, так как они говорили, что у них есть обновление, и был удивлён, когда Paratext на самом деле не загрузил их. Фактически, похоже, что индикатор прогресса загрузки прошёл только часть пути (как будто ожидалось, что придётся загрузить ER), и вдруг всё было готово.

Меня также интересует то, что вы сказали о том, что данные ER не устанавливаются вместе с Paratext. Так если у меня чистая установка Paratext, и я загружаю один ресурс, который НЕ является расширенным, он всё равно загрузит эти файлы словарей? Если это так, я думаю, было бы хорошо сообщить пользователю, что происходит. Они могли выбрать небольшой ресурс, и вдруг Paratext загружает 30 Мб того, что я не запрашивал.

Что насчёт добавления дополнительного пункта вверху списка загрузки, когда есть дополнительные элементы для загрузки, который даёт краткое представление о том, что загружается. Пункт может быть отмечен по умолчанию, и, возможно, его даже нельзя снять? И если пользователь попытается снять отметку, появится сообщение “Это обязательный компонент для Paratext и должен быть загружен для работы расширенных ресурсов.” Но тогда, если у них нет ER, должны ли эти файлы (и миниатюры) действительно быть обязательными? Так что, возможно, вы должны иметь возможность снять отметку, чтобы избежать загрузки, если вам это не нужно.

Просто немного брейншторминга, и я wondering, есть ли у кого-нибудь другие предложения…

Переведено машиной с языка English

Диалоговое окно Download/install resources используется для ресурсов DBL и ресурсов ER. Если вы получаете ресурс DBL, обязательные файлы ER не будут загружены. Они будут загружены только в первый раз, когда ER выбран для загрузки.

Иногда мы отображаем “баннер” вверху диалога или окна для предупреждений или информации. Возможно, сделать это с кратким описанием обязательных файлов, которые будут включены, было бы вариантом.

Чтобы это было рассмотрено, кто-то должен отправить запрос на функцию - я редко создаю задачи.

John+Wickberg

Переведено машиной с языка English
+1 голос

При отображении данных словаря для расширенного ресурса (Enhanced Resource) порядок поиска глосс следующий: язык расширенного ресурса, язык интерфейса, затем английский.

Таким образом, если отображается французский расширенный ресурс, а запись в словаре появляется на английском, это означает, что данные на французском для этой записи недоступны.

Если вы предоставите больше деталей о том отрывке, который вы просматривали, я смогу проверить данные.

John+Wickberg
Поддержка Paratext

Переведено машиной с языка English
от [Administrator]
(3,4тыс. очков)

снова показан

Здравствуйте, John+Wickberg,

Спасибо за готовность помочь мне с этой проблемой.

Моя проблема в том, что одна и та же глосса в одном и том же библейском стихе отображается на французском на моём компьютере, а на компьютере моего переводчика — на английском. Это означает, что глосса доступна на французском, но есть причина, по которой его компьютер выбирает английский.

Так что, если вы можете объяснить, что означают аббревиатуры ER и UI, я смогу разобраться в этом. Безусловно, язык интерфейса для Paratext и Windows у него французский.

С наилучшими пожеланиями / warm greetings,

anon057624

Переведено машиной с языка English
0 голосов

anon057624 - ещё одна вещь, которую стоит проверить: убедитесь, что у вас обоих установлена одна и та же версия Paratext И что вы оба обновили свои ресурсы (в разделе Download/Install Resources). Ресурсы регулярно обновляются, и это может влиять на отображаемую информацию.

Переведено машиной с языка English
от (9,9тыс. очков)

У нас обоих версия 9.3.103.8, и у обоих NBS11+.mbv1z обновлён 14/01/2023.
Так что это снова не отвечает на вопрос!

С наилучшими пожеланиями / warm greetings,

anon057624

Переведено машиной с языка English

Данные словаря получаются из SDBG.mdv1z для Нового Завета и SDBH.mdv1z для Ветхого Завета.

Эти файлы одинаковы на ваших двух машинах?

Если нет, вы можете удалить эти два файла, а также NBS11+, а затем использовать Download/Install resources, чтобы получить последнюю версию всех трёх файлов.

Мы используем новый процесс обновления для расширенных ресурсов (аббревиатура ER в моём предыдущем сообщении), и я думаю, что есть проблема с правильным увеличением номеров версий, поэтому я прошу вас удалить файлы, чтобы убедиться, что будет загружена самая новая версия.

John+Wickberg

Переведено машиной с языка English
0 голосов

Спасибо, John+Wickberg, это решило проблему!

Переведено машиной с языка English
от (136 очков)
0 голосов

Я не уверен, что это верно. Я считаю, что в одном из моих тестов я удалил словари, затем в Download/Install Resources выбрал один ресурс, который не был ER, и он загрузил этот один ресурс, но также и словари.

В любом случае, я отправил запрос на функцию из Paratext.

Переведено машиной с языка English
от (1,4тыс. очков)

Похожие вопросы

0 голосов
3 ответов 379 просмотров
I recently installed KTOT dictionary manually according to installation instructions, adding the .p8z and the configuration file ... appear there in the right-click menu either).
anon174473 109 задал вопрос май 12, 2020
0 голосов
1 ответ 247 просмотров
A PT8 user is saying that Find In Dictionary is not finding the word, but it did in PT7 with the same Flex ... ? Does this require a specific version of Flex for PT8? Thanks,
listentwice 1,2тыс. задал вопрос окт 29, 2018
0 голосов
1 ответ 312 просмотров
Very recently, the right-click Find in Dictionary' command has appeared greyed out. When I go Project > Project Properties and ... noticed this issue? I'm using PT 7.5.100.87.
Paul 642 задал вопрос окт 11, 2018
0 голосов
4 ответов 695 просмотров
Right-click Find in Dictionary' shows only part of the entry in FLEx. This is what Paratext brings up: and this is what ... do display nicely: So now I need to figure out why
Paul 642 задал вопрос июн 8, 2017
0 голосов
2 ответов 485 просмотров
Моя команда и я в настоящее время пересматриваем наш черновик книги Исход, и, работая над Исход 8, я заметил, что ... Но я, вероятно, смогу разобраться и по английскому. Спасибо!
anon242843 105 задал вопрос июн 23, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28
3,045 вопросов
6,005 ответов
5,671 комментариев
2,026 пользователей