Conteúdo do dicionário NBS11+ em inglês

Question

Eu tenho o mesmo recurso (atualização) do NBS11+ que o meu tradutor. Para mim, as definições do dicionário aparecem em francês, mas para ele aparecem em inglês (embora algumas outras glosas estejam em francês). Qual pode ser a causa desse problema? Ele realmente precisa do francês.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Que ótimo que isso tenha sido resolvido. Alguém pode esclarecer, no entanto, exatamente quais são esses recursos? Quando eu faço o download/instalo recursos, não vejo um arquivo SDBG ou SDBH na lista no Paratext.

Também tentei um pequeno experimento… Fechei o Paratext e movi aqueles dois arquivos (SDBx.mdv1z) para outro local, então abri o Paratext. Ele me deu esta mensagem:

imagem698×228 60.7 KB

Para aqueles que não falam francês… Diz que eu não posso usar Recursos Aprimorados até obter esses dois arquivos e me diz para ir a Download/Install para obtê-los, clicando no botão “Update” para obter todas as atualizações. (A janela de recurso aprimorado aparece com um erro neste ponto e não exibe nada.)

Segui essas instruções, mas achei a Interface do Usuário um pouco desajeitada. Esses dois itens, o Dicionário Semântico algo, nem estão na lista. Inicialmente, nenhum item está selecionado e o botão Download/Install não está ativo. Mas todos os recursos aprimorados dizem “Update”. Se eu marcar qualquer coisa na lista, (mesmo que eu não marque nenhum dos recursos aprimorados,) ele baixará aqueles dois dicionários semânticos. Então, se eu reiniciar o Paratext, meus recursos aprimorados funcionarão novamente.

Portanto, o Paratext parece estar usando o diálogo de Download/Install resource para baixar coisas que estão ocultas se estiverem ausentes. Isso parece um pouco estranho. Suponho que esses arquivos normalmente seriam instalados/atualizados com as atualizações do Paratext, mas se por algum motivo eles se perderem, este é um mecanismo para recuperá-los.

Acho que seria melhor, se esses arquivos estivessem ausentes ou precisassem de uma atualização, adicioná-los temporariamente à lista de coisas que você pode baixar (e NÃO marcar todos os recursos aprimorados como tendo uma “Update”). Então o usuário pode realmente ver o que o Paratext está pretendendo baixar e o tamanho deles.

@John+Wickberg O diálogo de Download/Install Resources já tem “Images and maps” para suportar os recursos aprimorados. Não seria melhor fazer os Dicionários Semânticos do mesmo tipo de coisa, onde eles aparecem na lista de itens que podem ser instalados e atualizados? Então o Paratext não estará baixando recursos que você não está esperando. Talvez você queira (excepcionalmente) não poder Remover/Desinstalar esse recurso, e talvez, como mencionado acima, eles só aparecessem na lista quando estivessem ausentes ou houvesse uma atualização. De qualquer forma, algo para pensar.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Quando os Recursos Aprimorados foram implementados, colocamos todos os dados relacionados aos ERs em um servidor - os dados dos ERs não são instalados com o Paratext. Portanto, o diálogo de Download/Install resources precisa ser usado para obter os arquivos.

Há alguns arquivos de dados obrigatórios para os ERs que não listamos no diálogo, mas que serão baixados se estiverem ausentes - SDBH e SDBG são os dois dicionários obrigatórios - estes não são os mesmos que os dicionários de Ferramentas de Idioma de Origem com nomes semelhantes.

Para imagens, há um arquivo obrigatório que contém miniaturas que não está listado. Os arquivos de imagem listados são opcionais - o usuário escolhe qual qualidade de imagem deseja.

Portanto, acho que pensamos que listar arquivos que sempre precisariam ser verificados seria apenas confuso, mas talvez escondê-los também seja confuso. Não tenho certeza qual é melhor - você pode enviar uma solicitação de recurso se quiser que isso seja alterado.

John+Wickberg

Tradução automática de English Mostrar original

---

John+Wickberg:

Portanto, acho que pensamos que listar arquivos que sempre precisariam ser verificados seria apenas confuso, mas talvez escondê-los também seja confuso.

Obrigado pelo seu feedback, John+Wickberg. Agora que sei o que está acontecendo, não me importo tanto com isso. Mas é confuso ter o Paratext baixando coisas que eu não solicitei. E é confuso que todos os ERs digam que têm uma atualização, quando na verdade são os dicionários. Por exemplo, eu havia marcado todos os meus ERs em meus testes, já que diziam que tinham uma atualização, e então fiquei surpreso quando o Paratext não os baixou de fato. Na verdade, parece que a barra de progresso para downloads só foi parte do caminho (como se estivesse esperando ter que baixar os ERs), e de repente estava feito.

Também estou curioso sobre o que você disse que os dados dos ERs não são instalados com o Paratext. Então, se eu tiver uma instalação limpa do Paratext e eu baixar um recurso que NÃO é aprimorado, ele ainda baixará aqueles arquivos de dicionário? Se for esse o caso, acho que seria bom dizer ao usuário o que está acontecendo. Eles podem ter selecionado um recurso pequeno, e de repente o Paratext está baixando 30Mb de coisas que eu não solicitei.

E quanto a adicionar um item extra no topo da lista de download quando há extras para baixar, que dá uma breve ideia do que está baixando. O item poderia estar marcado por padrão e talvez nem possa ser desmarcado? E se o usuário tentar desmarcá-lo, ele dá uma mensagem “Este é um componente obrigatório para o Paratext e deve ser baixado para que os Recursos Aprimorados funcionem.” Mas então, se eles não tiverem nenhum ER, esses arquivos (e as miniaturas) realmente deveriam ser obrigatórios? Então talvez você devesse poder desmarcá-lo para evitar o download se você não precisar dele.

Só estou fazendo um brainstorming um pouco aqui, e me perguntando se alguém tem outras sugestões…

Tradução automática de English Mostrar original

---

O diálogo de Download/install resources é usado para recursos DBL e recursos ER. Se você obtiver um recurso DBL, nenhum arquivo obrigatório de ER será baixado. Eles só serão baixados pela primeira vez que um ER for selecionado para download.

Às vezes exibimos um “banner” no topo de um diálogo ou janela para avisos ou informações. Talvez fazer isso com um resumo dos arquivos obrigatórios que serão incluídos seria uma opção.

Para que isso seja considerado, alguém precisará enviar uma solicitação de recurso - eu raramente crio problemas.

John+Wickberg

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Ao exibir dados de dicionário para um Recurso Aprimorado (Enhanced Resource), a ordem de busca para glosas é: idioma do recurso aprimorado, idioma da interface do usuário e, em seguida, inglês.

Portanto, quando um recurso aprimorado em francês é exibido e uma entrada do dicionário aparece em inglês, isso deve significar que não há dados em francês disponíveis para essa entrada.

Se você fornecer mais detalhes sobre a passagem que estava consultando, posso verificar os dados.

John+Wickberg
Suporte do Paratext

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá, John+Wickberg,

Obrigado pela sua disposição em me ajudar com este problema.

Meu problema é que, para a mesma glosa no mesmo versículo bíblico, ela aparece em francês no meu computador e em inglês no computador do meu tradutor. Isso significa que a glosa está disponível em francês, mas há um motivo pelo qual o computador dele escolhe o inglês.

Portanto, se você puder explicar o que significam ER e UI, talvez eu possa investigar isso. Com certeza, o idioma da interface do Paratext e do Windows dele é o francês.

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

anon057624 - outra coisa a verificar é se ambos estão na mesma versão do Paratext E se ambos atualizaram seus recursos (em Download/Install Resources). Há atualizações regulares nos recursos que podem afetar as informações que você vê.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Estamos ambos na versão 9.3.103.8 e ambos temos o NBS11+.mbv1z atualizado em 14/01/2023.
Então, novamente, isso não responde à pergunta!

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Tradução automática de English Mostrar original

---

Os dados do dicionário são obtidos do SDBG.mdv1z para o NT e do SDBH.mdv1z para o AT.

Esses arquivos são os mesmos nas suas duas máquinas?

Se não, você pode excluir esses dois arquivos e o NBS11+ e, em seguida, usar Download/Install resources para obter a versão mais recente de todos os 3 arquivos.

Estamos usando um novo processo de atualização para os Recursos Aprimorados (a abreviação ER na minha mensagem anterior) e acho que há um problema com os números de versão sendo incrementados corretamente, e é por isso que estou pedindo para você excluir os arquivos para garantir que a versão mais recente seja baixada.

John+Wickberg

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Obrigado, John+Wickberg, isso resolveu o problema!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

John+Wickberg:

Se você obtiver um recurso DBL, nenhum arquivo obrigatório de ER será baixado.

Não tenho certeza de que isso esteja correto. Acredito que em um dos meus testes, eu excluí os dicionários, então em Download/Install Resources selecionei um recurso que não era um ER, e ele baixou aquele recurso, mas também os dicionários.

De qualquer forma, enviei uma solicitação de recurso a partir do Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original