Konten kamus NBS11+ dalam bahasa Inggris

Question

Saya memiliki sumber daya (pembaruan) NBS11+ yang sama dengan penerjemah saya. Bagi saya, definisi kamus muncul dalam bahasa Prancis, sedangkan baginya dalam bahasa Inggris (meskipun beberapa glosa lainnya dalam bahasa Prancis). Apa yang bisa menjadi sumber masalah ini? Dia sangat membutuhkan bahasa Prancis.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Sangat bagus bahwa ini telah diselesaikan. Namun, bisa seseorang menjelaskan, apa sebenarnya sumber daya tersebut? Ketika saya mengunduh/menginstal sumber daya, saya tidak melihat file SDBG atau SDBH dalam daftar di Paratext.

Saya juga mencoba sedikit eksperimen… Saya menutup Paratext dan memindahkan dua file tersebut (SDBx.mdv1z) ke tempat lain, lalu membuka Paratext. Saya mendapat pesan ini:

image698×228 60.7 KB

Bagi mereka yang tidak berbicara bahasa Prancis… Ini mengatakan bahwa saya tidak dapat menggunakan Sumber Daya Tingkat Lanjut (Enhanced Resources) sampai saya mendapatkan dua file ini, dan menyuruh saya pergi ke Download/Install untuk mendapatkannya, dengan mengklik tombol “Update” untuk mendapatkan semua pembaruan. (Jendela sumber daya tingkat lanjut muncul dengan kesalahan pada titik ini, dan tidak menampilkan apa pun.)

Saya mengikuti instruksi ini, tetapi menemukan Antarmuka Pengguna (User Interface) agak kaku. Dua item tersebut, sesuatu tentang Kamus Semantik, bahkan tidak ada dalam daftar. Awalnya, tidak ada item yang dipilih, dan tombol Download/Install tidak aktif. Tetapi semua sumber daya tingkat lanjut mengatakan “Update”. Jika saya mencentang apa pun dalam daftar, (bahkan jika saya tidak mencentang salah satu sumber daya tingkat lanjut,) itu akan mengunduh dua kamus Semantik tersebut. Kemudian, jika saya memulai ulang Paratext, sumber daya tingkat lanjut saya akan berfungsi lagi.

Jadi Paratext tampaknya menggunakan dialog Download/Install resource untuk mengunduh hal-hal yang tersembunyi jika mereka hilang. Itu tampaknya agak aneh. Saya asumsikan file-file tersebut biasanya diinstal/diperbarui dengan pembaruan Paratext, tetapi jika somehow mereka hilang, ini adalah mekanisme untuk mendapatkannya kembali.

Saya rasa akan lebih baik, jika file-file tersebut hilang atau perlu pembaruan, untuk menambahkan mereka secara sementara ke daftar hal-hal yang dapat Anda unduh (dan TIDAK menandai semua sumber daya tingkat lanjut sebagai memiliki “Update”). Kemudian pengguna sebenarnya dapat melihat apa yang Paratext maksudkan untuk diunduh dan seberapa besar ukurannya.

@John+Wickberg Dialog Download/Install Resources sudah memiliki “Images and maps” untuk mendukung sumber daya tingkat lanjut. Bukankah akan lebih baik jika Kamus Semantik dibuat menjadi jenis hal yang sama, di mana mereka muncul dalam daftar item yang dapat diinstal dan diperbarui? Kemudian Paratext tidak akan mengunduh sumber daya yang tidak Anda harapkan. Mungkin Anda ingin (secara luar biasa) tidak dapat Remove/Uninstall sumber daya tersebut, dan mungkin seperti disebutkan di atas mereka hanya akan muncul dalam daftar ketika mereka hilang atau ada pembaruan. Anyway, beberapa bahan untuk dipikirkan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ketika Enhanced Resources diimplementasikan, kami menempatkan semua data terkait ER di server - data ER tidak diinstal dengan Paratext. Jadi, dialog Download/Install resources perlu digunakan untuk mendapatkan file-file tersebut.

Ada beberapa file data yang diperlukan untuk ER yang tidak kami daftarkan dalam dialog, tetapi akan diunduh jika hilang - SDBH dan SDBG adalah dua kamus yang diperlukan - ini tidak sama dengan kamus Source Language Tool yang namanya mirip.

Untuk gambar, ada file yang diperlukan yang berisi thumbnail yang tidak terdaftar. File gambar yang terdaftar bersifat opsional - pengguna dapat memilih kualitas gambar yang mereka inginkan.

Jadi, saya rasa kami berpikir bahwa mendaftarkan file yang selalu perlu dicentang akan membingungkan, tetapi mungkin menyembunyikannya juga membingungkan. Tidak yakin mana yang lebih baik - Anda dapat mengirim permintaan fitur jika Anda ingin ini diubah.

John+Wickberg

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

John+Wickberg:

So, I guess we thought that listing files that would always need to be checked would just be confusing, but maybe hiding them is also confusing.

Terima kasih atas umpan balik Anda, John+Wickberg. Sekarang setelah saya tahu apa yang terjadi, saya tidak terlalu terganggu oleh hal itu. Tetapi membingungkan jika Paratext mengunduh hal-hal yang tidak saya minta. Dan membingungkan bahwa semua ER mengatakan mereka memiliki pembaruan, padahal sebenarnya itu adalah kamus-kamusnya. Misalnya, saya telah mencentang semua ER saya dalam pengujian saya, karena mereka mengatakan mereka memiliki pembaruan, dan kemudian terkejut ketika Paratext tidak benar-benar mengunduhnya. Faktanya, tampaknya bilah kemajuan untuk unduhan hanya berjalan sebagian (seperti mengharapkan harus mengunduh ER), dan tiba-tiba selesai.

Saya juga penasaran tentang apa yang Anda katakan bahwa data ER tidak diinstal dengan Paratext. Jadi jika saya memiliki instalasi bersih Paratext, dan saya mengunduh satu sumber daya yang BUKAN tingkat lanjut, apakah itu masih akan mengunduh file kamus tersebut? Jika itu kasusnya, saya rasa akan baik untuk memberi tahu pengguna apa yang sedang terjadi. Mereka mungkin telah memilih sumber daya kecil, dan tiba-tiba Paratext mengunduh 30Mb hal-hal yang tidak saya minta.

Bagaimana dengan menambahkan item ekstra di bagian atas daftar unduhan ketika ada tambahan untuk diunduh, yang memberikan gambaran singkat tentang apa yang sedang diunduh. Item tersebut dapat dicentang secara default, dan mungkin bahkan tidak dapat dibatalkan centangnya? Dan jika pengguna mencoba membatal centangnya, itu memberikan pesan “Ini adalah komponen yang diperlukan untuk Paratext dan harus diunduh agar Enhanced Resources berfungsi.” Tetapi kemudian jika mereka tidak memiliki ER, apakah file-file tersebut (dan thumbnail) sebenarnya diperlukan? Jadi mungkin Anda harus dapat membatal centangnya untuk menghindari unduhan jika Anda tidak membutuhkannya.

Hanya brainstorming sedikit di sini, dan bertanya-tanya apakah ada orang lain yang memiliki saran lain…

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Dialog Download/install resources digunakan untuk sumber daya DBL dan sumber daya ER. Jika Anda mendapatkan sumber daya DBL, file-file yang diperlukan ER tidak akan diunduh. Mereka hanya akan diunduh untuk pertama kalinya ketika ER dipilih untuk diunduh.

Kami kadang-kadang menampilkan “banner” di bagian atas dialog atau jendela untuk peringatan atau informasi. Mungkin melakukan itu dengan ringkasan file-file yang diperlukan yang akan disertakan akan menjadi pilihan.

Untuk mempertimbangkan ini, seseorang perlu mengirim permintaan fitur - saya jarang membuat masalah.

John+Wickberg

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saat menampilkan data kamus untuk Sumber Daya Tingkat Lanjut (Enhanced Resource), urutan pencarian untuk glosa adalah: bahasa ER, bahasa UI, dan kemudian bahasa Inggris.

Jadi, ketika ER Prancis ditampilkan dan entri kamus muncul dalam bahasa Inggris, itu berarti tidak ada data Prancis yang tersedia untuk entri tersebut.

Jika Anda memberikan lebih banyak detail tentang bagian yang Anda lihat, saya dapat memeriksa datanya.

John+Wickberg
Dukungan Paratext

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Halo John+Wickberg,

Terima kasih atas kesediaan Anda untuk membantu saya dengan masalah ini.

Masalah saya adalah bahwa untuk glosa yang sama dalam ayat Alkitab yang sama, itu muncul dalam bahasa Prancis di komputer saya dan dalam bahasa Inggris di komputer penerjemah saya. Itu berarti glosa tersebut tersedia dalam bahasa Prancis, tetapi ada alasan mengapa komputernya memilih bahasa Inggris.

Jadi, jika Anda bisa menjelaskan apa arti ER dan UI, saya mungkin bisa mencarinya. Tentu saja, bahasa antarmuka Paratext dan windows-nya adalah bahasa Prancis.

Salam hangat,

anon057624

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

anon057624 - hal lain yang perlu diperiksa adalah apakah Anda berdua menggunakan nomor versi Paratext yang SAMA DAN apakah Anda berdua telah memperbarui sumber daya Anda (di bawah Download/Install Resources). Ada pembaruan rutin untuk sumber daya yang dapat memengaruhi informasi yang Anda lihat.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Kami berdua menggunakan versi 9.3.103.8 dan keduanya telah memperbarui NBS11+.mbv1z pada 14/01/2023.
Jadi sekali lagi, itu tidak menjawab pertanyaan!

Salam hangat,

anon057624

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Data kamus diperoleh dari SDBG.mdv1z untuk PB dan SDBH.mdv1z untuk PL.

Apakah file-file tersebut sama di kedua mesin Anda?

Jika tidak, Anda dapat menghapus dua file ini dan NBS11+ lalu gunakan Download/Install resources untuk mendapatkan versi terbaru dari ketiga file tersebut.

Kami telah menggunakan proses pembaruan baru untuk Sumber Daya Tingkat Lanjut (singkatan ER dalam pesan saya sebelumnya) dan saya pikir ada masalah dengan nomor versi yang tidak bertambah dengan benar, dan itulah mengapa saya meminta Anda untuk menghapus file-file tersebut untuk memastikan bahwa versi terbaru diunduh.

John+Wickberg

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Terima kasih John+Wickberg, ini telah menyelesaikan masalahnya!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

John+Wickberg:

f you get a DBL resource, no ER required files will be downloaded.

Saya tidak yakin ini benar. Saya percaya dalam salah satu pengujian saya, saya menghapus kamus-kamusnya, kemudian di Download/Install Resources saya memilih satu sumber daya yang bukan ER, dan itu mengunduh satu sumber daya tersebut, tetapi juga kamus-kamusnya.

Anyway, saya telah mengirim permintaan fitur dari Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli