Contenido del diccionario NBS11+ en inglés

Question

Tengo el mismo recurso (actualización) de NBS11+ que mi traductor. Para mí, las definiciones del diccionario aparecen en francés, mientras que para él aparecen en inglés (aunque algunas otras glosas están en francés). ¿Cuál podría ser la causa de este problema? Él necesita realmente el francés.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Es genial que esto se haya resuelto. ¿Alguien puede aclarar, sin embargo, qué recursos son exactamente esos? Cuando descargo/instalo recursos, no veo un archivo SDBG o SDBH en la lista en Paratext.

También hice un pequeño experimento… Cerré Paratext y moví esos dos archivos (SDBx.mdv1z) a otro lugar, luego abrí Paratext. Me dio este mensaje:

imagen698×228 60.7 KB

Para aquellos que no hablan francés… Dice que no puedo usar Recursos Mejorados hasta que obtenga estos dos archivos, y me dice que vaya a Descargar/Instalar para obtenerlos, haciendo clic en el botón “Actualizar” para obtener todas las actualizaciones. (La ventana de recursos mejorados aparece con un error en este punto y no muestra nada.)

Seguí estas instrucciones, pero encontré que la Interfaz de Usuario era un poco torpe. Esos dos elementos, el Diccionario Semántico algo, ni siquiera están en la lista. Inicialmente, no se seleccionan elementos y el botón Descargar/Instalar no está activo. Pero todos los recursos mejorados dicen “Actualizar”. Si marco algo en la lista, (incluso si no marco ninguno de los recursos mejorados,) descargará esos dos diccionarios semánticos. Luego, si reinicio Paratext, mis recursos mejorados volverán a funcionar.

Así que parece que Paratext está usando el cuadro de diálogo de recursos Descargar/Instalar para descargar cosas que están ocultas si faltan. Eso parece un poco extraño. Asumo que esos archivos normalmente se instalarían/actualizarían con las actualizaciones de Paratext, pero si de alguna manera desaparecen, este es un mecanismo para recuperarlos.

Creo que sería mejor, si esos archivos faltan o necesitan una actualización, agregarlos temporalmente a la lista de cosas que se pueden descargar (y NO marcar todos los recursos mejorados como teniendo una “Actualización”). Entonces el usuario puede ver realmente lo que Paratext está intentando descargar y de qué tamaño son.

@John+Wickberg El cuadro de diálogo de Descargar/Instalar Recursos ya tiene “Imágenes y mapas” para apoyar los recursos mejorados. ¿No sería mejor hacer que los Diccionarios Semánticos fueran del mismo tipo, donde aparezcan en la lista de elementos que se pueden instalar y actualizar? Entonces Paratext no estará descargando recursos que no espera. Quizás querría (excepcionalmente) no poder Eliminar/Desinstalar ese recurso, y quizás, como se mencionó anteriormente, solo deberían aparecer en la lista cuando faltan o hay una actualización. De todos modos, algo para reflexionar.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Cuando se implementaron los Recursos Mejorados, colocamos todos los datos relacionados con ER en un servidor - los datos de ER no se instalan con Paratext. Por lo tanto, se debe usar el cuadro de diálogo de recursos Descargar/Instalar para obtener los archivos.

Hay algunos archivos de datos requeridos para ER que no enumeramos en el cuadro de diálogo, pero se descargarán si faltan - SDBH y SDBG son los dos diccionarios requeridos - estos no son los mismos que los diccionarios de Herramientas de Idioma Fuente con nombres similares.

Para las imágenes, hay un archivo requerido que contiene miniaturas que no está listado. Los archivos de imagen listados son opcionales - el usuario elige qué calidad de imagen desea.

Así que, supongo que pensábamos que enumerar archivos que siempre necesitarían ser marcados sería solo confuso, pero quizás ocultarlos también sea confuso. No estoy seguro cuál es mejor - puede enviar una solicitud de función si desea que esto se cambie.

John+Wickberg

Traducción automática desde English Mostrar original

---

John+Wickberg:

Así que, supongo que pensábamos que enumerar archivos que siempre necesitarían ser marcados sería solo confuso, pero quizás ocultarlos también sea confuso.

Gracias por sus comentarios, John+Wickberg. Ahora que sé qué está pasando, no me molesta tanto. Pero es confuso que Paratext descargue cosas que no solicité. Y es confuso que todos los ER digan que tienen una actualización, cuando en realidad son los diccionarios. Por ejemplo, había marcado todos mis ER en mis pruebas, ya que decían que tenían una actualización, y luego me sorprendí cuando Paratext no los descargó realmente. De hecho, parece que la barra de progreso para las descargas solo avanzó parte del camino (como si esperara tener que descargar los ER), y de repente terminó.

También me pregunto sobre lo que dijo de que los datos de ER no se instalan con Paratext. Entonces, si tengo una instalación limpia de Paratext y descargo un recurso que NO está mejorado, ¿se descargarán esos archivos de diccionario? Si es así, creo que sería bueno decirle al usuario qué está pasando. Podrían haber seleccionado un recurso pequeño, y de repente Paratext está descargando 30 Mb de cosas que no solicité.

¿Qué tal agregar un elemento adicional en la parte superior de la lista de descargas cuando hay extras para descargar, que dé una idea breve de lo que está descargando. El elemento podría estar marcado por defecto, e incluso quizás no se pueda desmarcar? Y si el usuario intenta desmarcarlo, se da un mensaje “Este es un componente requerido para Paratext y debe ser descargado para que los Recursos Mejorados funcionen.” Pero entonces, si no tienen ningún ER, ¿deberían ser requeridos esos archivos (y las miniaturas)? Así que quizás debería poder desmarcarlo para evitar la descarga si no lo necesita.

Solo estoy haciendo lluvia de ideas un poco aquí, y me pregunto si alguien tiene otras sugerencias…

Traducción automática desde English Mostrar original

---

El cuadro de diálogo de Descargar/instalar recursos se usa para recursos DBL y recursos ER. Si obtiene un recurso DBL, no se descargarán archivos requeridos de ER. Solo se descargarán la primera vez que se seleccione un ER para descargar.

A veces mostramos un “banner” en la parte superior de un cuadro de diálogo o ventana para advertencias o información. Quizás hacer eso con un resumen de los archivos requeridos que se incluirán sería una opción.

Para que esto se considere, alguien necesitará enviar una solicitud de función - rara vez creo problemas.

John+Wickberg

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Al mostrar datos de diccionario para un Recurso Mejorado (Enhanced Resource), el orden de búsqueda para las glosas es: idioma del Recurso Mejorado, idioma de la interfaz de usuario y luego inglés.

Por lo tanto, cuando se muestra un Recurso Mejorado en francés y una entrada del diccionario aparece en inglés, eso debería significar que no hay datos en francés disponibles para esa entrada.

Si me da más detalles sobre el pasaje que estaba consultando, puedo verificar los datos.

John+Wickberg
Soporte de Paratext

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola, John+Wickberg,

Gracias por su disposición a ayudarme con este problema.

Mi problema es que para la misma glosa en el mismo versículo bíblico, aparece en francés en mi computadora y en inglés en la computadora de mi traductor. Eso significa que la glosa está disponible en francés, pero hay una razón por la cual su computadora elige el inglés.

Así que, si puede explicar qué significan ER (Recurso Mejorado) y UI (Interfaz de Usuario), quizás pueda investigar esto. Por supuesto, el idioma de la interfaz de Paratext y de Windows en su equipo es el francés.

Saludos cordiales / warm greetings,

anon057624

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

anon057624 - otra cosa a verificar es que ambos estén en el mismo número de versión de Paratext Y que ambos hayan actualizado sus recursos (bajo Descargar/Instalar recursos). Hay actualizaciones regulares de los recursos que podrían afectar la información que ven.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Ambos estamos en la versión 9.3.103.8 y ambos tenemos NBS11+.mbv1z actualizado el 14/01/2023.
Así que, de nuevo, ¡eso no responde a la pregunta!

Saludos cordiales / warm greetings,

anon057624

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Los datos del diccionario se obtienen de SDBG.mdv1z para el NT y SDBH.mdv1z para el AT.

¿Esos archivos son los mismos en sus dos máquinas?

Si no lo son, puede eliminar estos dos archivos y el NBS11+ y luego usar Descargar/Instalar recursos para obtener la última versión de los 3 archivos.

Hemos estado utilizando un nuevo proceso de actualización para los Recursos Mejorados (la abreviatura ER en mi mensaje anterior) y creo que hay un problema con que los números de versión se incrementen correctamente, y por eso le pido que elimine los archivos para asegurarse de que se descargue la versión más reciente.

John+Wickberg

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Gracias, John+Wickberg, ¡esto ha resuelto el problema!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

John+Wickberg:

Si obtiene un recurso DBL, no se descargarán archivos requeridos de ER.

No estoy seguro de que esto sea correcto. Creo que en una de mis pruebas, eliminé los diccionarios, luego en Descargar/Instalar Recursos seleccioné un recurso que no era un ER, y descargó ese recurso, pero también los diccionarios.

De todos modos, he enviado una solicitud de función desde Paratext.

Traducción automática desde English Mostrar original