É fácil o suficiente criar uma cópia do texto de um projeto, se você quiser. Você pode criar um novo projeto, importar os livros do projeto que deseja copiar e terá o texto do projeto de origem em um segundo projeto. Mas e se o projeto de origem estiver sendo trabalhado? Sempre que você quiser atualizar sua cópia, terá que importar os livros que foram alterados desde a primeira importação.
Acho que há uma maneira de fazer uma cópia de um projeto que se atualiza dinamicamente. Você pode criar um projeto de transliteração usando um conversor de codificação e selecionar como conversor um arquivo que não altera nada. O Paratext, então, atualizará fielmente o projeto “convertido” sempre que uma alteração for feita no projeto de origem.
Para criar um conversor de codificação que não faz nada, você pode criar um arquivo de mapeamento no TecKit que altera um caractere para o mesmo caractere.
Por exemplo:
; This file was created by <author> using TECkitMappingEditorU.exe v5.0.0.0 on 3/28/2023.
; Conversion Type = Unicode_to_from_Unicode
; this "conversion" makes no change in the text, to create an automatically updated
; copy of a project
pass(Unicode)
latin_small_letter_e <> latin_small_letter_e
Em seguida, no Paratext, crie seu novo projeto e defina o tipo de projeto como Transliteração usando conversor de codificação.
Selecione seu conversor que não faz nada abrindo Conversor de codificação e, em seguida, clicando em Adicionar Conversor.
Na nova caixa de diálogo do conversor, escolha Mapa TecKit e clique em Adicionar. Em seguida, na guia de configuração, escolha Examinar e encontre seu arquivo de conversor.
Uma vez que o projeto convertido estiver configurado, o Paratext deve copiar o texto do projeto base e continuar atualizando o projeto convertido sempre que o texto do projeto base for alterado.
It is easy enough to create a copy of a project text if you want one. You can create a new project, then import the books from the project you want to copy, and you have the source project text in a second project. But if the source project is being worked on? Any time you want to update your copy you would have to import the books which have been changed since you first imported books.
I do think there is a way to make a copy of a project that dynamically updates. You can create a transliteration project using encoding converter, and select as your converter a file that does not actually change anything. Paratext will then faithfully update the “converted” project every time a change is made in the source project.
To make an encoding converter that does not make anything, you can create a mapping file in TecKit that changes one character into the same character.
For example:
; This file was created by <author> using TECkitMappingEditorU.exe v5.0.0.0 on 3/28/2023.
; Conversion Type = Unicode_to_from_Unicode
; this "conversion" makes no change in the text, to create an automatically updated
; copy of a project
pass(Unicode)
latin_small_letter_e <> latin_small_letter_e
Then in Paratext, create your new project, and set the project type to Transliteration using Encoding converter.
Select your do-nothing converter by opening Encoding converter, then click Add Converter.
In the new converter dialog choose TecKit map, click Add. Then in the setup tab choose Browse and find your converter file.
Once the converted project is set up, Paratext should copy the text from the base project, and keep updating the converted project whenever the base project text changes.
Tradução automática de English
