Il est assez facile de créer une copie du texte d'un projet si vous en avez besoin. Vous pouvez créer un nouveau projet, puis importer les livres depuis le projet que vous souhaitez copier, et vous obtenez ainsi le texte du projet source dans un second projet. Mais que se passe-t-il si le projet source est en cours de travail ? Chaque fois que vous souhaitez mettre à jour votre copie, vous devrez importer les livres qui ont été modifiés depuis votre première importation.
Je pense qu'il existe un moyen de créer une copie d'un projet qui se met à jour dynamiquement. Vous pouvez créer un projet de translittération en utilisant un convertisseur d'encodage, et sélectionner comme convertisseur un fichier qui ne modifie en réalité rien. Paratext mettra alors à jour fidèlement le projet « converti » chaque fois qu'une modification est apportée au projet source.
Pour créer un convertisseur d'encodage qui ne fait rien, vous pouvez créer un fichier de correspondance dans TecKit qui transforme un caractère en le même caractère.
Par exemple :
; This file was created by <author> using TECkitMappingEditorU.exe v5.0.0.0 on 3/28/2023.
; Conversion Type = Unicode_to_from_Unicode
; this "conversion" makes no change in the text, to create an automatically updated
; copy of a project
pass(Unicode)
latin_small_letter_e <> latin_small_letter_e
Ensuite, dans Paratext, créez votre nouveau projet et définissez le type de projet sur Translittération en utilisant un convertisseur d'encodage.
Sélectionnez votre convertisseur qui ne fait rien en ouvrant le convertisseur d'encodage, puis cliquez sur Ajouter un convertisseur.
Dans la nouvelle boîte de dialogue de convertisseur, choisissez Carte TecKit, cliquez sur Ajouter. Puis, dans l'onglet de configuration, choisissez Parcourir et trouvez votre fichier de convertisseur.
Une fois le projet converti configuré, Paratext devrait copier le texte depuis le projet de base et continuer à mettre à jour le projet converti chaque fois que le texte du projet de base change.
It is easy enough to create a copy of a project text if you want one. You can create a new project, then import the books from the project you want to copy, and you have the source project text in a second project. But if the source project is being worked on? Any time you want to update your copy you would have to import the books which have been changed since you first imported books.
I do think there is a way to make a copy of a project that dynamically updates. You can create a transliteration project using encoding converter, and select as your converter a file that does not actually change anything. Paratext will then faithfully update the “converted” project every time a change is made in the source project.
To make an encoding converter that does not make anything, you can create a mapping file in TecKit that changes one character into the same character.
For example:
; This file was created by <author> using TECkitMappingEditorU.exe v5.0.0.0 on 3/28/2023.
; Conversion Type = Unicode_to_from_Unicode
; this "conversion" makes no change in the text, to create an automatically updated
; copy of a project
pass(Unicode)
latin_small_letter_e <> latin_small_letter_e
Then in Paratext, create your new project, and set the project type to Transliteration using Encoding converter.
Select your do-nothing converter by opening Encoding converter, then click Add Converter.
In the new converter dialog choose TecKit map, click Add. Then in the setup tab choose Browse and find your converter file.
Once the converted project is set up, Paratext should copy the text from the base project, and keep updating the converted project whenever the base project text changes.
Traduit automatiquement depuis English
