Después de realizar un envío/recibo (send/receive) tras el trabajo de uno de los traductores en algunos Salmos, obtengo dos capítulos con un conflicto de fusión que presenta el siguiente error:
Los cambios realizados en un capítulo no se pudieron fusionar porque algunos números de versículo eran inválidos.
El resaltado rojo/verde corresponde al texto anterior/nuevo
Los cambios que Paratext RECHAZÓ:
Y luego está completamente vacío. Revisé ambos capítulos en las vistas Estándar y Sin formato, y no veo ningún error marcado.
También puedo ver que el informe de envío/recibo indica que él realizó cambios en uno de los capítulos en 13 versículos un día, 12 versículos otro día y 8 en otro, pero no aparecen cambios. Estos cambios datan de hace meses, ya que estaba aprendiendo a usar su nueva computadora mientras trabajaba en la antigua, y reflejan su borrador durante ese tiempo.
El historial de versículos puede mostrarme con éxito el progreso del borrador, y luego mi trabajo con el formato, la puntuación y la ortografía, pero no veo problemas con los números de versículo.
Una cosa importante que hice con Salmos fue eliminar las líneas \cl que habíamos heredado al copiar los marcadores de la NIV al crear el libro hace unos años. No sé si esto está relacionado, pero lo menciono por completitud.
Entonces, ¿hay alguna manera de averiguar qué cambios se han realizado que están causando el mensaje de conflicto?
Having done a send/receive after one of the translators has done some work on some Psalms, I get two chapters where I get a merge conflict which has the following error:
Changes made to a chapter could not be merged because some verse numbers were invalid.
Red/Green Highlight corresponds to Older/Newer text
The changes that Paratext REJECTED:
And then it’s completely empty. I looked at both chapters in both Standard and Unformatted views, and cannot see any errors flagged.
I can also see that the send/receive report says that he made changes to one of the chapters in 13 verses on one day, 12 verses another, and 8 on another day, but no changes appear. These changes go back months, as he was learning his new computer while working on his old computer, and reflect his drafting over that time.
The verse history can successfully show me the progress of the drafting, and then my work with formatting, punctuation and spelling, but I see no problems with verse numbers.
One significant thing I did with Psalms was to remove the \cl lines which we had inherited when copying the markers from NIV on creating the book a few years ago. I don’t know that this is related, but I mention it for completeness.
So, is there a way that I can work out what changes have been made that are causing the conflict message?
Traducción automática desde English
