दो परियोजनाओं के बीच प्रतिस्थापन

Question

क्या मैं अनुवादित पाठ में किसी शब्द के लिए खोज कर सकता हूँ, और फिर उस शब्द के लिए स्वचालित “Replace all” कर सकता हूँ जो बैक-ट्रांसलेशन में उस शब्द से मेल खाता है, जिसे उन श्लोकों में अनुवादित पाठ में पाया गया था?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मुझे नहीं लगता कि ऐसा किया जा सके।

आप शायद उन स्थानों की एक सूची बना सकते हैं, जिन्हें आप फिर से चलाकर मैन्युअल रूप से प्रतिस्थापन कर सकते हैं।

आप अपने मुख्य परियोजना में word के लिए खोज कर सकते हैं, जिससे PT में परिणामों की एक सूची बन जाए। फिर आप बैक-ट्रांसलेशन में translated word के लिए खोज कर सकते हैं, लेकिन खोज संवाद के “More” अनुभाग में जाकर “List Operations: Shared with list” चुनना सुनिश्चित करें। इससे आपको वही ओवरलैप मिलेगा जहाँ word स्थानीय भाषा में है और translated word bt में है। फिर आपको सूची से गुजरते हुए translated word को replacement word से मैन्युअल रूप से बदलना होगा।

यह कि आपका लक्ष्य ठीक-ठीक क्या है, इस पर निर्भर करते हुए, अन्य सूची संचालन (जैसे Add to या Remove from) भी आपकी खोज को संकुचित करने में मददगार हो सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आपके त्वरित उत्तर के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, mnjames।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं