No lo creo.
Lo que probablemente pueda hacer es crear una lista de lugares que luego recorra y realice el reemplazo manualmente.
Podría buscar la word en su proyecto principal, creando una lista de resultados en PT. Luego podría buscar la translated word en la traducción inversa, pero asegurándose de elegir “List Operations: Shared with list” en la sección “More” del cuadro de diálogo de búsqueda. Esto le daría la superposición donde la word está en la lengua vernácula y la translated word está en la bt. Luego necesitaría recorrer la lista manualmente reemplazando translated word con replacement word.
Dependiendo de cuál sea exactamente su objetivo, otras operaciones de lista (Add to, o Remove from) también podrían ayudarle a acotar su búsqueda.
I don’t think so.
What you can probably do is create a list of places which you would then run through and manually make the replacement.
You could search for the word in your main project, creating a list of results in PT. You could then search for the translated word in the back translation, but making sure under the “More” section of the find dialogue to choose “List Operations: Shared with list”. This would give you the overlap where the word is in the vernacular and the translated word is in the bt. You’d then need to go through the list manually replacing translated word with replacement word.
Depending on exactly what your goal is, the other list operations (Add to, or Remove from) might also help you narrow down your search.
Traducción automática desde English Mostrar original
