如何變更專案的管轄機構

Question

變更專案的管轄機構（Managing Organisation）或版權持有者（Rightsholder）的流程是什麼？我們正在將專案移轉給新的領導團隊，並將專案的版權指派給新的差會。從 Paratext 專案的角度來看，是否有可能讓專案大致保持原狀，僅變更管轄機構？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我剛測試過，是的，我可以成功在「Managing Organisations」欄位中新增另一個機構。
我想，如果您有編輯該欄位的選項（而不仅仅是檢視），您就可以修改此資訊。至少需要 Registration Reviewer 角色。

關於回譯專案，回譯專案沒有自己的記錄，而是繼承基礎翻譯專案的記錄（就像子專案或輔助專案一樣）。因此，如果您需要修改「Managing Organisations」欄位，您應該針對基礎翻譯專案進行操作。

Saludos,
anon689242.

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝您的建議。我沒有 Registration Reviewer 角色，也許這就是為什麼我無法在沒有協助的情況下修改「Managing Organisation」欄位的原因。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我認為您需要在 Paratext Registry 中執行此操作。

在「Basic」分頁中，有一個「Managing Organization」欄位，管理員（Administrator）應該能夠在此選擇另一個機構或額外的機構。

專案管理員（Project Administrator）應該能夠在 Paratext Registry 中該專案記錄的「Publishing」分頁上，透過「Rightsholder」欄位變更管轄機構（版權持有者）。如果該專案已提交至 Digital Bible Library，則此變更需由您的 DBL 策展人在 DBL 中進行。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

我是該專案的管理員。我嘗試進入 Paratext Registry 的「Basic」分頁，但那裡只有一個機構可供選擇。我想我需要知道如何將另一個機構新增到選項列表中。我曾經嘗試直接輸入新的機構名稱，但按下 Enter 鍵後，名稱並未輸入成功。我們的專案是另一個專案的 Daughter Translation（子翻譯專案），如果這有影響的話。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我也遇到了同樣的問題，一個回譯（backtranslation）專案被錯誤地註冊在另一個機構名下。我從未找到解決方案，所以我在等待回覆。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

最終的解決方案是，一位擁有比我更高權限的人幫我進行了變更。我很感謝大家的幫助！

機器翻譯自 English 顯示原文