專案聖經術語未顯示

Question

（Paratext 9.3）在耶利米書 49:8 中，有兩個名字：Dedan 和 Esau，它們顯示在「所有聖經術語」（All biblical terms）中。這兩個詞在那裡都有黃色星號，並帶有懸停提示「點擊以從 xxx 專案聖經術語中刪除」。有趣的是，這兩個詞都沒有分類（應該屬於「名稱」（Name））。但是，當我選擇「xxx 專案 BT」時，只有「Esau」顯示出來（並被賦予「名稱」（Name）分類）。
我該如何讓所有我選擇的術語都顯示在專案 BT 中？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

「所有聖經術語」（All Biblical Terms）清單與「主要聖經術語」（Major Biblical Terms）之間存在一些有趣的衝突。請注意，「所有聖經術語」清單沒有分類。分類僅附加在「主要聖經術語」（以及如果您添加了專案術語，則也包括專案術語）上。Paratext 知道您是在哪裡選擇星號的。如果您在「主要聖經術語」中選擇星號，該術語將具有分類；但如果您從「所有聖經術語」中選擇，則不會顯示分類。
我發現，有時取消勾選金色星號，關閉並重新開啟工具，然後再次點擊金色星號，可以幫助重置某些問題。
您評論說這些術語應該從「專案聖經術語」（Project Biblical Terms）中刪除。您應該能夠從「所有聖經術語」（或「主要聖經術語」）中關閉金色星號。
最後，確保您的篩選器不會影響您看到的内容非常重要。在這種情況下，如果您將篩選器設置為「當前節」（Current Verse），則更容易看到哪些內容被包含/未被包含。在我的測試中，當我在「所有聖經術語」中勾選這兩個詞，然後切換到「專案聖經術語」時，這兩個詞都顯示出來了。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

關於「專案聖經術語」清單的其他培訓材料，請考慮觀看這些影片：

機器翻譯自 English 顯示原文

---

取消勾選星號、關閉、重新開啟並重新勾選解決了問題。謝謝。
如果清單的切換（「所有術語」、「主要術語」、「專案術語」）能更簡單一些就好了。我個人希望將這三個選項設為按鈕：-) 或者將整個清單設為可選擇的下拉清單。視窗中應該有足夠的空間來實現這一點。我經常需要切換清單，這有點繁瑣，切換到一個清單需要四次點擊，再切換回來又需要四次點擊：-)

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我同意這很繁瑣。開發團隊正在進行重新設計，也許他們會想出一種簡化處理聖經術語的方法。

機器翻譯自 English 顯示原文