Há conflitos interessantes entre a lista Todos os Termos Bíblicos e os Termos Bíblicos Principais. Observe que a lista Todos os Termos Bíblicos NÃO tem categorias. As categorias estão associadas apenas aos Termos Bíblicos Principais (e aos termos do Projeto, se você tiver adicionado esses). O Paratext sabe onde você selecionou a estrela. Se você selecioná-la quando estiver em Termos Bíblicos Principais, o termo terá a categoria, mas, se você selecioná-la a partir de Todos os Termos Bíblicos, a categoria não será exibida.
Descobri que, às vezes, desmarcar a estrela dourada, fechar e reabrir a ferramenta e, em seguida, clicar novamente na estrela dourada pode ajudar a redefinir alguns problemas.
Você comentou que esses deveriam ser excluídos dos Termos Bíblicos do Projeto. Você deve poder desligar as estrelas douradas a partir de Todos os Termos Bíblicos (ou Termos Bíblicos Principais).
Por fim, é importante ter certeza de que seus filtros não estão impactando o que você vê. Neste caso, se você definir o filtro para Versículo Atual, é mais fácil ver o que está/está sendo incluído. No meu teste, quando marquei essas duas palavras em Todos os Termos Bíblicos e depois mudei para os Termos Bíblicos do Projeto, ambos estavam visíveis.
