我們正在參加一場為法語翻譯者和顧問舉辦的研討會。
在 PT9 中，透過搜尋框搜尋選單項目和說明非常實用，但還有改進空間。
對許多人來說，法語是第二或第三語言，因此，例如在 Word、Gmail 或 Google 中，他們習慣輸入沒有重音的法語文字，並讓拼字檢查自動添加或解釋重音。有時，當他們需要在 Paratext 中搜尋說明時，系統可能處於少數語言鍵盤模式。
如果我輸入「Passages」，會得到「Passages parallèles」，但如果我輸入「references」，在法語中什麼都找不到，因為正確拼寫是「références」。（我確實找到了一些在 Paratext 9.3 中尚未翻譯的選單。）
image777×367 42 KB
搜尋「références」可以讓我找到所有需要的內容：
image753×342 39.9 KB
如果說明搜尋能同時匹配有變音符號和無變音符號的字詞，將非常實用，使用者也更有可能找到他們需要的內容。
此功能請求旨在規範化/設定搜尋功能，使得搜尋「references」或「références」時能自動糾錯並找到所有相關內容。我預期此功能將有助於其他語言，例如西班牙語和葡萄牙語。
~Matthew_Lee，代表法語非洲地區。
We’re at a workshop for French-speaking translators and consultants.
Searching for menu items and help in the search box is very helpful in PT9, but it could be more helpful.
For many, French is a second or third language, and so, for example, in Word, Gmail, or Google, they have a habit of typing French text without accents and letting spellcheck add/interpret the accents. Sometimes a minority language keyboard is active when they need to search for help in Paratext.
If I type “Passages”, I get “Passages parallèles”, but if I type “references”, I don’t get anything in French, as the correct spelling is “références”. (I do get several menus that are yet to be translated in Paratext 9.3.)
image777×367 42 KB
Searching “références” gets me everything I would want:
image753×342 39.9 KB
It would be most helpful if the help found words with and without diacritics, and the user will be more likely to find what they are looking for.
The feature request is to normalize/configure the search so that searching “references” or “références” will autocorrect and find all of the relevant content. I expect that this feature would help other languages, such as Spanish and Portuguese.
~Matthew_Lee, on behalf of Francophone Africa.
機器翻譯自 English
