我们目前正参加一场面向法语翻译人员和顾问的研讨会。
在 PT9 中，通过搜索框查找菜单项和帮助内容非常有用，但还可以做得更好。
对于许多人来说，法语是第二或第三语言，因此，例如在 Word、Gmail 或 Google 中，他们习惯输入不带重音符号的法语文本，并让拼写检查自动添加/解释重音符号。有时，当他们在 Paratext 中需要搜索帮助时，激活的是少数语言键盘。
如果我输入“Passages”，我会得到“Passages parallèles”；但如果我输入“references”，在法语中什么都搜不到，因为正确的拼写是“références”。（我确实找到了几个在 Paratext 9.3 中尚未翻译的菜单。）
image777×367 42 KB
搜索“références”能让我找到所有想要的内容：
image753×342 39.9 KB
如果帮助搜索能够同时匹配带变音符号和不带变音符号的单词，那将非常有帮助，用户也更有可能找到他们正在寻找的内容。
此功能请求是规范化/配置搜索，使得搜索“references”或“références”时能够自动纠正并找到所有相关内容。我预计此功能将有助于其他语言，如西班牙语和葡萄牙语。
~Matthew_Lee，代表法语非洲地区。
We’re at a workshop for French-speaking translators and consultants.
Searching for menu items and help in the search box is very helpful in PT9, but it could be more helpful.
For many, French is a second or third language, and so, for example, in Word, Gmail, or Google, they have a habit of typing French text without accents and letting spellcheck add/interpret the accents. Sometimes a minority language keyboard is active when they need to search for help in Paratext.
If I type “Passages”, I get “Passages parallèles”, but if I type “references”, I don’t get anything in French, as the correct spelling is “références”. (I do get several menus that are yet to be translated in Paratext 9.3.)
image777×367 42 KB
Searching “références” gets me everything I would want:
image753×342 39.9 KB
It would be most helpful if the help found words with and without diacritics, and the user will be more likely to find what they are looking for.
The feature request is to normalize/configure the search so that searching “references” or “références” will autocorrect and find all of the relevant content. I expect that this feature would help other languages, such as Spanish and Portuguese.
~Matthew_Lee, on behalf of Francophone Africa.
机器翻译自 English
