Мы находимся на семинаре для франкоязычных переводчиков и консультантов.
Поиск пунктов меню и справочных материалов в поле поиска очень полезен в PT9, но он мог бы быть ещё полезнее.
Для многих французский является вторым или третьим языком, и поэтому, например, в Word, Gmail или Google они привыкли вводить французский текст без акцентов, позволяя проверке орфографии добавлять/интерпретировать акценты. Иногда, когда им нужно искать справку в Paratext, активна клавиатура для миноритарного языка.
Если я введу «Passages», я получу «Passages parallèles», но если я введу «references», я ничего не получу на французском, так как правильное написание — «références». (Я получаю несколько пунктов меню, которые пока не переведены в Paratext 9.3.)
image777×367 42 KB
Поиск «références» даёт мне всё, что мне нужно:
image753×342 39.9 KB
Было бы очень полезно, если бы справка находила слова как с диакритическими знаками, так и без них, и тогда пользователь с большей вероятностью найдёт то, что ищет.
Запрос функции состоит в том, чтобы нормализовать/настроить поиск так, чтобы при вводе «references» или «références» происходило автоматическое исправление и находились все соответствующие материалы. Я ожидаю, что эта функция поможет и для других языков, таких как испанский и португальский.
~Matthew_Lee, от имени франкоязычной Африки.
We’re at a workshop for French-speaking translators and consultants.
Searching for menu items and help in the search box is very helpful in PT9, but it could be more helpful.
For many, French is a second or third language, and so, for example, in Word, Gmail, or Google, they have a habit of typing French text without accents and letting spellcheck add/interpret the accents. Sometimes a minority language keyboard is active when they need to search for help in Paratext.
If I type “Passages”, I get “Passages parallèles”, but if I type “references”, I don’t get anything in French, as the correct spelling is “références”. (I do get several menus that are yet to be translated in Paratext 9.3.)
image777×367 42 KB
Searching “références” gets me everything I would want:
image753×342 39.9 KB
It would be most helpful if the help found words with and without diacritics, and the user will be more likely to find what they are looking for.
The feature request is to normalize/configure the search so that searching “references” or “références” will autocorrect and find all of the relevant content. I expect that this feature would help other languages, such as Spanish and Portuguese.
~Matthew_Lee, on behalf of Francophone Africa.
