Estamos em uma oficina para tradutores e consultores francófonos.
Procurar itens de menu e ajuda na caixa de pesquisa é muito útil no PT9, mas poderia ser ainda mais útil.
Para muitos, o francês é um segundo ou terceiro idioma, e, por exemplo, no Word, no Gmail ou no Google, eles têm o hábito de digitar textos em francês sem acentos e deixar que o verificador ortográfico adicione/interprete os acentos. Às vezes, um teclado de idioma minoritário está ativo quando precisam pesquisar ajuda no Paratext.
Se eu digitar “Passages”, obtenho “Passages parallèles”, mas, se eu digitar “references”, não obtenho nada em francês, pois a grafia correta é “références”. (Eu obtenho vários menus que ainda não foram traduzidos no Paratext 9.3.)
imagem777×367 42 KB
Pesquisar “références” me traz tudo o que eu gostaria de encontrar:
imagem753×342 39.9 KB
Seria muito útil se a ajuda encontrasse palavras com e sem diacríticos, e o usuário teria mais chances de encontrar o que está procurando.
A solicitação de funcionalidade é normalizar/configurar a pesquisa para que pesquisar “references” ou “références” corrija automaticamente e encontre todo o conteúdo relevante. Espero que essa funcionalidade ajude outros idiomas, como o espanhol e o português.
~Matthew_Lee, em nome da África francófona.
We’re at a workshop for French-speaking translators and consultants.
Searching for menu items and help in the search box is very helpful in PT9, but it could be more helpful.
For many, French is a second or third language, and so, for example, in Word, Gmail, or Google, they have a habit of typing French text without accents and letting spellcheck add/interpret the accents. Sometimes a minority language keyboard is active when they need to search for help in Paratext.
If I type “Passages”, I get “Passages parallèles”, but if I type “references”, I don’t get anything in French, as the correct spelling is “références”. (I do get several menus that are yet to be translated in Paratext 9.3.)
image777×367 42 KB
Searching “références” gets me everything I would want:
image753×342 39.9 KB
It would be most helpful if the help found words with and without diacritics, and the user will be more likely to find what they are looking for.
The feature request is to normalize/configure the search so that searching “references” or “références” will autocorrect and find all of the relevant content. I expect that this feature would help other languages, such as Spanish and Portuguese.
~Matthew_Lee, on behalf of Francophone Africa.
Tradução automática de English
