हम फ़्रांसीसी भाषी अनुवादकों और सलाहकारों के लिए एक कार्यशाला में हैं।
PT9 में खोज बॉक्स में मेनू आइटम और सहायता खोजना बहुत उपयोगी है, लेकिन यह और भी उपयोगी हो सकता है।
बहुत से लोगों के लिए फ़्रांसीसी दूसरी या तीसरी भाषा है, और इसलिए, उदाहरण के लिए, Word, Gmail या Google में, उनका आदत है कि वे बिना अक्षर-चिह्नों (accents) के फ़्रांसीसी पाठ टाइप करते हैं और स्पेलचेक (spellcheck) को अक्षर-चिह्नों को जोड़ने/व्याख्या करने देते हैं। कभी-कभी, जब उन्हें Paratext में सहायता खोजने की आवश्यकता होती है, तब एक अल्पसंख्यक भाषा की कीबोर्ड सक्रिय होती है।
यदि मैं “Passages” टाइप करता हूँ, तो मुझे “Passages parallèles” मिलता है, लेकिन यदि मैं “references” टाइप करता हूँ, तो मुझे फ़्रांसीसी में कुछ नहीं मिलता, क्योंकि सही वर्तनी “références” है। (मुझे Paratext 9.3 में कई ऐसे मेनू मिलते हैं जो अभी तक अनुवादित नहीं हुए हैं।)
image777×367 42 KB
“références” खोजने से मुझे वह सब मिल जाता है जो मुझे चाहिए:
image753×342 39.9 KB
यदि सहायता दीक्रिटिक्स के साथ और बिना वाले शब्दों को खोज सके, तो यह सबसे अधिक उपयोगी होगा, और उपयोगकर्ता को वह मिलने की संभावना अधिक होगी जिसकी वे खोज कर रहे हैं।
यह सुझाव है कि खोज को सामान्यीकृत/कॉन्फ़िगर किया जाए ताकि “references” या “références” खोजने पर स्वतः-सुधार (autocorrect) हो और सभी संबंधित सामग्री मिल सके। मेरा अनुमान है कि यह सुविधा स्पेनिश और पुर्तगाली जैसी अन्य भाषाओं में भी मददगार होगी।
~Matthew_Lee, फ्रांसीसी भाषी अफ़्रीका के पक्ष में।
We’re at a workshop for French-speaking translators and consultants.
Searching for menu items and help in the search box is very helpful in PT9, but it could be more helpful.
For many, French is a second or third language, and so, for example, in Word, Gmail, or Google, they have a habit of typing French text without accents and letting spellcheck add/interpret the accents. Sometimes a minority language keyboard is active when they need to search for help in Paratext.
If I type “Passages”, I get “Passages parallèles”, but if I type “references”, I don’t get anything in French, as the correct spelling is “références”. (I do get several menus that are yet to be translated in Paratext 9.3.)
image777×367 42 KB
Searching “références” gets me everything I would want:
image753×342 39.9 KB
It would be most helpful if the help found words with and without diacritics, and the user will be more likely to find what they are looking for.
The feature request is to normalize/configure the search so that searching “references” or “références” will autocorrect and find all of the relevant content. I expect that this feature would help other languages, such as Spanish and Portuguese.
~Matthew_Lee, on behalf of Francophone Africa.
English से मशीन-अनुवादित
