Prefixos de palavras nem sempre funcionam na ferramenta Termos Bíblicos

Question

Na ferramenta Termos Bíblicos, tenho algumas palavras em que os prefixos e sufixos funcionam, mas outras em que não funcionam.

imagem966×106 27.8 KB

A palavra “morte” (moot) tem a maioria das ocorrências encontradas, pois esses prefixos estão definidos para ignorar o artigo no início da palavra:

Portanto, “al-moot” e “l-moot” são correspondidos da seguinte forma:

imagem811×149 53.6 KB

Temos a situação idêntica para a palavra “altar” (madbah), mas essas ocorrências não estão sendo correspondidas:

Qual é a diferença?

Existe uma maneira de tratarmos o hífen como uma separação real de palavras, para que não precisemos usar prefixos?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Não tenho certeza se isso é esperado, mas parece que a diferença é que a palavra madbah tem um asterisco no final. Portanto, a palavra está tentando usar o asterisco e o prefixo. Acredito que o asterisco curinga tenha precedência. Adicione apenas madbah (sem asterisco) e veja se funciona.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Isso pareceu fazer sentido, anon848905, especialmente à luz do vídeo de jeffh S, que falava sobre os 3 diferentes sistemas para correspondência de termos. No vídeo, parece que ter um termo com um asterisco significa que ele usaria o primeiro sistema (curinga) e, portanto, não usaria os prefixos.

Mas estou falando no passado… porque, nesta manhã, depois de alternar entre diferentes projetos e diferentes listas de termos-chave, vejo isso:

imagem1161×284 76 KB

Portanto, madbah* ainda está lá apenas com o asterisco, mas agora, por alguma razão, todas aquelas outras formas com os prefixos al- e l- estão sendo correspondidas!

Alguém tem outra teoria?

Tradução automática de English Mostrar original

---

A coisa estranha sobre o último print de tela é que ele não inclui os prefixos. O que descobri é que, se eu remover o hífen da pontuação medial de palavra nas configurações de idioma, obtenho os resultados que você mostra. (Observe que isso só apareceu depois que fechei e reiniciei o Paratext.)
Acredito que o que está acontecendo agora é que, como o hífen não é considerado parte de uma palavra, ele é ignorado e as regras do asterisco assumem, permitindo que a raiz seja destacada.
Mantenho minha ideia anterior de que, se você quiser usar os prefixos para essas palavras, precisará incluir o hífen na pontuação medial (e reiniciar o Paratext) e adicionar madbah sem asterisco aos glossários.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Na verdade, não nos importamos muito se “usamos os prefixos” ou não, queremos apenas ter certeza de que os equivalentes dos termos bíblicos estão sendo correspondidos, mesmo que os prefixos “al-” ou “l-” estejam presentes na palavra. E sim, parece que, se o hífen NÃO estiver incluído na pontuação medial de palavra, então “al” ou “l” são tratados como palavras separadas e os equivalentes correspondem, independentemente de haver um asterisco ou não. Portanto, acho que estamos bem agora. Obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Apenas para completar o tópico, se você está usando palavras que têm prefixos e não precisa realmente usar prefixos específicos, pode inserir as palavras com um asterisco no início e no final. Isso deve encontrar tanto prefixos quanto sufixos.

Tradução automática de English Mostrar original