Los prefijos de palabras no siempre funcionan en la herramienta de Términos Bíblicos

Question

En la herramienta de Términos Bíblicos, tengo algunas palabras donde los prefijos y sufijos de palabras funcionan, pero otras donde no.

imagen966×106 27.8 KB

La palabra “muerte” (moot) tiene la mayoría de las ocurrencias encontradas porque estos prefijos están definidos para ignorar el artículo al principio de la palabra:

Así, “al-moot” y “l-moot” se coinciden de esta manera:

imagen811×149 53.6 KB

Tenemos la situación idéntica para la palabra “altar” (madbah), pero esas ocurrencias no se están coincidiendo:

¿Cuál es la diferencia?

¿Hay alguna manera de tratar el guion como una separación de palabra real, para que no tuviéramos que usar los prefijos en absoluto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

No estoy seguro de si esto es lo esperado, pero parece que la diferencia es que madbah tiene un asterisco al final. Entonces, la palabra está intentando usar el asterisco y el prefijo. Creo que el asterillo comodín tiene prioridad. Agrega solo madbah (sin asterisco) y mira si eso funciona.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Eso pareció tener sentido, anon848905, especialmente a la luz del video de jeffh S que hablaba sobre los 3 sistemas diferentes para coincidir términos. En el video, parece que tener un término con un asterillo significa que usaría el primer sistema (comodín), y por lo tanto no usaría los prefijos.

Pero estoy hablando en pasado… porque esta mañana, después de cambiar de un lado a otro entre diferentes proyectos y diferentes listas de términos clave, veo esto:

imagen1161×284 76 KB

Entonces madbah* sigue estando solo con el asterisco, pero ahora, por alguna razón, ¡todas esas otras formas con los prefijos al- y l- se están coincidiendo!

¿Alguien tiene otra teoría?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Lo extraño de la última captura de pantalla es que no incluye los prefijos. Lo que encontré es que si elimino el guion de la puntuación medial de la palabra en los ajustes de idioma, obtengo los resultados que muestras. (Nota que esto solo se mostró después de que cerré y reinicié Paratext.)
Creo que lo que está pasando ahora es que, ya que el guion no se considera parte de una palabra, se ignora y las reglas del asterisco toman el control, permitiendo que la raíz se resalte.
Me mantengo con mi idea anterior de que si quieres usar los prefijos para estas palabras, necesitarías incluir el guion en la puntuación medial de la palabra (y reiniciar Paratext), y agregar madbah sin un asterisco a los glosas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

En realidad, no nos importa mucho si “usamos los prefijos” o no, solo queremos asegurarnos de que los equivalentes de los términos bíblicos se estén coincidiendo, incluso si los prefijos “al-” o “l-” están presentes en la palabra. Y sí, parece que si el guion NO está incluido en la puntuación medial de la palabra, entonces “al” o “l” se tratan como palabras separadas, y los equivalentes se coinciden, con o sin asterisco. Así que creo que estamos bien ahora. ¡Gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Solo por completitud del tema, si estás usando palabras que tienen prefijos y no necesitas realmente usar prefijos específicos, podrías ingresar las palabras con un asterisco al principio y al final. Esto debería encontrar tanto prefijos como sufijos.

Traducción automática desde English Mostrar original