事实证明，如果您的语言在约翰一书、约翰二书和约翰三书的名称中将数字放在书名之后，那么每当出现指向《约翰福音》第 1、2 或 3 章的引用时，交叉引用检查就会出错：
示例：如果“约翰”拼写为“Yahya”，且书名（或缩写）为 Yahya（福音书），那么书信则分别为 Yahya 1、Yahya 2 和 Yahya 3。对 Yahya 1:12 的引用将会失败，因为 Paratext 将 Yahya 1 识别为书名，随后找不到章节号，并报告“无效的书名/章节分隔符。”
对约翰福音 10 章的引用也会失败。系统会将“Yahya 1”识别为书名，然后报告 0 是无效的章节号。
可以通过以下任一方式修复：
- 移除书信名称中的空格。Yahya、Yahya1、Yahya2、Yahya3 不会出现此问题。
- 使福音书的书名或缩写与书信的书名不同。
Yahya、Yah 1、Yah 2、Yah 3 不会出现此问题。
- 将书信名称中的 1、2 或 3 放在名称前面。
It turns out if your language names 1, 2 and 3 John by putting the number after the book name, this will confuse the reference check whenever you have a reference to Gospel of John chapter 1, 2 or 3:
Example: if John is spelled “Yahya”, and the book names (or abbreviations) are Yahya (gospel), then Yahya 1, Yahya 2 and Yahya 3 for the epistles. A reference to Yahya 1:12 will fail, Paratext recognizes Yahya 1 as a book name, then cannot find the chapter number, and reports “Invalid book/chapter separator.”
A reference to John 10 will also fail. It will recognize “Yahya 1” as the book name, then report 0 is an invalid chapter number.
Fix it by either:
- Remove space in the epistle names. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 won’t have this problem.
- Make the name or abbreviation different for the Gospel than for the epistle book names.
Yahya, Yah 1, Yah 2, Yah 3 won’t have the problem.
- Put the 1 or 2 or 3 in the epistle names in front of the name.
机器翻译自 English
