Оказывается, если в вашем языке названия 1, 2 и 3 Иоанна записываются с номером после названия книги, это запутает проверку ссылок, когда у вас есть ссылка на 1, 2 или 3 главу Евангелия от Иоанна:
Пример: если Иоанн пишется как «Яхья», а названия книг (или сокращения) — «Яхья» (для Евангелия), тогда «Яхья 1», «Яхья 2» и «Яхья 3» для посланий. Ссылка на Яхья 1:12 не сработает: Paratext распознает «Яхья 1» как название книги, затем не сможет найти номер главы и сообщит «Неверный разделитель книги/главы».
Ссылка на Иоанна 10 также не сработает. Программа распознает «Яхья 1» как название книги, а затем сообщит, что 0 — это неверный номер главы.
Исправьте это одним из следующих способов:
Уберите пробел в названиях посланий. «Яхья», «Яхья1», «Яхья2», «Яхья3» не будут иметь этой проблемы.
Сделайте название или сокращение для Евангелия отличным от названий книг-посланий.
Поставьте 1, 2 или 3 перед названием в названиях посланий.
It turns out if your language names 1, 2 and 3 John by putting the number after the book name, this will confuse the reference check whenever you have a reference to Gospel of John chapter 1, 2 or 3:
Example: if John is spelled “Yahya”, and the book names (or abbreviations) are Yahya (gospel), then Yahya 1, Yahya 2 and Yahya 3 for the epistles. A reference to Yahya 1:12 will fail, Paratext recognizes Yahya 1 as a book name, then cannot find the chapter number, and reports “Invalid book/chapter separator.”
A reference to John 10 will also fail. It will recognize “Yahya 1” as the book name, then report 0 is an invalid chapter number.
Fix it by either:
Remove space in the epistle names. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 won’t have this problem.
Make the name or abbreviation different for the Gospel than for the epistle book names.
Put the 1 or 2 or 3 in the epistle names in front of the name.
Переведено машиной с языка English Показать оригинал
