Um problema com a verificação de referências

Question

Descobriu-se que, se o seu idioma nomeia 1, 2 e 3 João colocando o número depois do nome do livro, isso confundirá a verificação de referências sempre que houver uma referência ao Evangelho de João, capítulo 1, 2 ou 3:

Exemplo: se João for grafado como “Yahya”, e os nomes dos livros (ou abreviações) forem Yahya (evangelho), então Yahya 1, Yahya 2 e Yahya 3 para as epístolas. Uma referência a Yahya 1:12 falhará, pois o Paratext reconhece Yahya 1 como um nome de livro, depois não consegue encontrar o número do capítulo e relata “Separador de livro/capítulo inválido.”

Uma referência a João 10 também falhará. Ele reconhecerá “Yahya 1” como o nome do livro e, em seguida, relatará que 0 é um número de capítulo inválido.

Corrija isso da seguinte forma:

1. Remova o espaço nos nomes das epístolas. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 não terão esse problema.
2. Torne o nome ou a abreviação diferente para o Evangelho do que para os nomes dos livros das epístolas.
   Yahya, Yah 1, Yah 2, Yah 3 não terão o problema.
3. Coloque o 1 ou 2 ou 3 nos nomes das epístolas antes do nome.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Outra opção que tentei é usar um til ~, que representa um espaço não separável no nome do livro: \toc2 Yahya~1 Não acho que haja desvantagens nessa solução, mas, se alguém puder pensar em alguma, me avise.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado por compartilhar isso. Não vejo desvantagens se você usá-lo em todos os lugares para o nome curto.

Abençoados,

Tradução automática de English Mostrar original