Ternyata, jika nama bahasa Anda untuk 1, 2, dan 3 Yohanes menempatkan angka setelah nama kitab, hal ini akan membingungkan pemeriksaan referensi setiap kali Anda memiliki referensi ke Injil Yohanes pasal 1, 2, atau 3:
Contoh: jika Yohanes dieja “Yahya”, dan nama kitab (atau singkatan) adalah Yahya (injil), maka Yahya 1, Yahya 2, dan Yahya 3 untuk surat-surat. Referensi ke Yahya 1:12 akan gagal, Paratext mengenali Yahya 1 sebagai nama kitab, kemudian tidak dapat menemukan nomor pasal, dan melaporkan “Invalid book/chapter separator.”
Referensi ke Yohanes 10 juga akan gagal. Paratext akan mengenali “Yahya 1” sebagai nama kitab, kemudian melaporkan 0 adalah nomor pasal yang tidak valid.
Perbaiki dengan salah satu cara berikut:
- Hapus spasi dalam nama surat. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 tidak akan memiliki masalah ini.
- Buat nama atau singkatan berbeda untuk Injil daripada untuk nama kitab surat.
Yahya, Yah 1, Yah 2, Yah 3 tidak akan memiliki masalah.
- Letakkan angka 1 atau 2 atau 3 di depan nama dalam nama surat.
It turns out if your language names 1, 2 and 3 John by putting the number after the book name, this will confuse the reference check whenever you have a reference to Gospel of John chapter 1, 2 or 3:
Example: if John is spelled “Yahya”, and the book names (or abbreviations) are Yahya (gospel), then Yahya 1, Yahya 2 and Yahya 3 for the epistles. A reference to Yahya 1:12 will fail, Paratext recognizes Yahya 1 as a book name, then cannot find the chapter number, and reports “Invalid book/chapter separator.”
A reference to John 10 will also fail. It will recognize “Yahya 1” as the book name, then report 0 is an invalid chapter number.
Fix it by either:
- Remove space in the epistle names. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 won’t have this problem.
- Make the name or abbreviation different for the Gospel than for the epistle book names.
Yahya, Yah 1, Yah 2, Yah 3 won’t have the problem.
- Put the 1 or 2 or 3 in the epistle names in front of the name.
