Descobriu-se que, se o seu idioma nomeia 1, 2 e 3 João colocando o número depois do nome do livro, isso confundirá a verificação de referências sempre que houver uma referência ao Evangelho de João, capítulo 1, 2 ou 3:
Exemplo: se João for grafado como “Yahya”, e os nomes dos livros (ou abreviações) forem Yahya (evangelho), então Yahya 1, Yahya 2 e Yahya 3 para as epístolas. Uma referência a Yahya 1:12 falhará, pois o Paratext reconhece Yahya 1 como um nome de livro, depois não consegue encontrar o número do capítulo e relata “Separador de livro/capítulo inválido.”
Uma referência a João 10 também falhará. Ele reconhecerá “Yahya 1” como o nome do livro e, em seguida, relatará que 0 é um número de capítulo inválido.
Corrija isso da seguinte forma:
Remova o espaço nos nomes das epístolas. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 não terão esse problema.
Torne o nome ou a abreviação diferente para o Evangelho do que para os nomes dos livros das epístolas.
Coloque o 1 ou 2 ou 3 nos nomes das epístolas antes do nome.
It turns out if your language names 1, 2 and 3 John by putting the number after the book name, this will confuse the reference check whenever you have a reference to Gospel of John chapter 1, 2 or 3:
Example: if John is spelled “Yahya”, and the book names (or abbreviations) are Yahya (gospel), then Yahya 1, Yahya 2 and Yahya 3 for the epistles. A reference to Yahya 1:12 will fail, Paratext recognizes Yahya 1 as a book name, then cannot find the chapter number, and reports “Invalid book/chapter separator.”
A reference to John 10 will also fail. It will recognize “Yahya 1” as the book name, then report 0 is an invalid chapter number.
Fix it by either:
Remove space in the epistle names. Yahya, Yahya1, Yahya2, Yahya3 won’t have this problem.
Make the name or abbreviation different for the Gospel than for the epistle book names.
Put the 1 or 2 or 3 in the epistle names in front of the name.
Tradução automática de English Mostrar original
