शब्द सूची फ़िल्टर में परिणामों को कैसे संकुचित किया जाए?

Question

क्या शब्द सूची फ़िल्टर को यह निर्देश देने का कोई तरीका है कि वह केवल उन शब्दों को खोजे जो “...से शुरू” होते हैं या “...पर समाप्त” होते हैं, या इसी तरह? उदाहरण के लिए, मुझे “naha” की जाँच करनी है, यह हमारे लक्ष्य भाषा में बहुत आम है क्योंकि उनके पास कई आम शब्द हैं जो उन अक्षरों से बने हैं और केवल दीक्रिटिक्स (diacritics) के कारण अलग होते हैं। हम चाहते हैं कि हम जाँच करें कि उन्होंने हर स्थिति में इसकी वर्तनी सही की है। लेकिन अगर मैं प्रोजेक्ट के शब्द सूची फ़िल्टर में “naha” खोजता हूँ, तो वह न केवल “naha” को खोजेगा, बल्कि उस अक्षर संयोजन को शामिल करने वाले किसी भी शब्द को भी, जिसमें सभी संभावित सuffixes और prefixes, संयुक्त शब्द, और कोई भी यादृच्छिक शब्द शामिल होंगे जो बस संयोगवश उस अक्षर संयोजन को शामिल करते हैं। लेकिन लक्ष्य भाषा में यह 47 शब्दों तक जाता है। मुझे बस “naha” खोजना है, बिना किसी prefix या suffix के - जो शब्द सूची द्वारा दिए गए 47 शब्दों से बहुत कम हैं। मुझे पता है कि मैं सूची में नीचे स्क्रॉल करके “naha” को वहाँ ढूँढ सकता हूँ, लेकिन यह अच्छा होगा यदि मैं शब्द सूची को और अधिक संकुचित कर सकूँ ताकि केवल वे शब्द दिखाई दें जो मैं चाहता हूँ और वे सभी अतिरिक्त शब्द नहीं जो बस संयोगवश उन चार अक्षरों को शामिल करते हैं। क्या यह संभव है? मुझे इसके लिए कोई विकल्प नहीं मिला, लेकिन शायद मैं कुछ छूट रहा हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मुझे आपका डेटा नहीं है, इसलिए मैं आपकी समस्या को पूरी तरह समझ नहीं सकता। शब्द फ़िल्टर में “naha” टाइप करने से सभी शब्द मिलने चाहिए जो “naha” से शुरू होते हैं। शब्दों के अंत में कुछ खोजने के लिए एक सेटिंग है।

Wordlist मेनू Sort by → End of word पर जाएँ

image2816×1409 113 KB

फिर शब्द फ़िल्टर में वह अक्षर स्ट्रिंग टाइप करें जिसे आप खोज रहे हैं। (मैं इस डेटा के लिए “aga” का उपयोग करूँगा।)

image2480×1087 80.1 KB

अधिक नियंत्रण के लिए आपको सामान्य Find फ़ंक्शन का उपयोग करके खोजना होगा, तब आप “Beginning of the word”, “End of the word” और “ignore diacritics” निर्दिष्ट कर सकते हैं। आपको किसी भी परिवर्तन के लिए श्लोक पर जाना होगा, लेकिन आप केवल उन शब्दों को देख पाएंगे जिनमें “naha” शब्द के आरंभ या अंत में होता है। अंतिम सूची पर और अधिक नियंत्रण के लिए आपको RegexPal का उपयोग करना होगा।

image1507×1309 38.1 KB

दुर्भाग्यवश, Find के शक्तिशाली खोज सुविधाएँ Wordlist टूल में भी नहीं हैं। यह एक अच्छा फ़ीचर रिक्वेस्ट हो सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मेरा उम्मीद थी कि Find टूल जैसी बेहतर खोज सुविधाएँ होंगी। जैसा कि मैंने डर था, शब्द सूची में वास्तव में बहुत कम खोज सुविधाएँ हैं। जब मेरे पास समय होगा, तब मैं इसे एक फ़ीचर रिक्वेस्ट के रूप में दर्ज करूँगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

आप Wordlist में शब्द के आरंभ/अंत के लिए खोज सकते हैं:

• शब्द के आरंभ की खोज करने के लिए: start:{TextToSearchFor}
• शब्द के अंत की खोज करने के लिए: end:{TextToSearchFor}

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यह एक बहुत ही दिलचस्प संभावना है!

जितना मैं देख सकता हूँ, यह शब्द सूची पर सहायता जानकारी (विषय “How do I find a specific word in the Wordlist?”) में शामिल नहीं है। शायद इसे वहाँ जोड़ा जा सकता है?

एक अन्य विकल्प, जो वहाँ उल्लेखित है, शब्द सूची में नियमित अभिव्यक्तियों (regular expressions) का उपयोग करने की संभावना है।

Paulus+Kieviet

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

आप फ़िल्टर टेक्स्ट बॉक्स में नियमित अभिव्यक्तियों (regular expressions) का उपयोग कर सकते हैं। शब्दों के आरंभ में naha खोजने के लिए फ़िल्टर बॉक्स में टाइप करें:
regex:\Anaha
इसे अंत में खोजने के लिए टाइप करें:
regex:naha\Z

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं