rmdiamondl 的问题 - Support.Bible Forum

0 票

1 个回答 172 次浏览

长数字输出错误

一位用户提问：我注意到在约拿书 4:11 中，我们在拼写出的数字后面用括号加上了阿拉伯数字（120,000），但在适配后的文本中，逗号后面出现了一个空格，并且还混入 ... ishkay chrunka waranqa (120,000). 适配后的文本： pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).

提问于六月 30, 2025

0 票

1 个回答 129 次浏览

短语的转换

一位用户提问：在 M 和 U 中，我们使用短语来表示几个圣经关键术语此外，我们可能有一组由两个词组成的连词： namu-a na > mana xai-ta reason-SPEC REC-3s.O > for it.is-QUES the ... 转换？我尝试在源文本中将这两个词链接为一个短语，并在两个词典中都定义了这两个短语，但不起作用

提问于十一月 19, 2024

0 票

1 个回答 162 次浏览

名词短语缩减

一位用户提问：如果这里不是提问的合适地方，我很抱歉，但我无法登录 support.bible，也无法在上面创建账户在 M 语言中，我们有名词短语缩减（noun phrase reduction），这意味着以 3s.POSS 后缀 /-na/ ... 个词处理这种情况的最佳方式是什么？我应该创建一个变体（variant）吗？还是完全创建一个不同的词条？

提问于十一月 14, 2024

0 票

1 个回答 122 次浏览

从一义到两义，以及从两义到一义

最近有一位用户提问：我在尝试转移的文本中遇到了以下两个问题： 1. M 语言：mesa 'arise' & li 'stand' > U 语言：baronga 'arise/stand' 2. M：hanania- ... sacrifice-NMRO' 被献祭的对象或 tata-linga 'sacrifice-NMRE' 献祭的事件/仪式

提问于十一月 13, 2024

0 票

1 个回答 217 次浏览

查找具有多种译法的术语

如何将我的圣经术语列表筛选为仅包含具有多种译法的术语？似乎应该有一个正则表达式可以做到这一点，但我无法弄清楚。

提问于七月 19, 2024

0 票

2 个回答 313 次浏览

我的 PDF 文件看起来非常完美，所以我创建了一个存档。随后，翻译团队需要对内容进行大量修改。这花了好几个月的时间。在此期间，PTXprint 发生了更新，我也可能更改了一些设置。现在生成 PDF 时，效果并不理想。我该如何将存档中的内容恢复到正确的位置，以便使用当时相同的设置？

提问于五月 12, 2022

0 票

1 个回答 213 次浏览

我该如何处理源语言中的屈折变体？

屈折变体在语言中很常见。我该如何处理源语言中的屈折变体？

提问于五月 8, 2022

0 票

1 个回答 207 次浏览

我该如何处理目标语言中的屈折变体？

屈折变体在语言中很常见。我该如何处理目标语言中的屈折变体？

提问于五月 8, 2022

0 票

1 个回答 226 次浏览

如何处理名词一致？（如何让目标词与名词保持一致？）

如何处理名词一致？（如何让目标词与名词保持一致？）

提问于五月 8, 2022

0 票

1 个回答 230 次浏览

如何使用宏？（如何在多个位置重复规则语句？）

如何使用宏？（如何在多个位置重复规则语句？）

提问于五月 8, 2022

0 票

1 个回答 334 次浏览

如何在转换规则中使用条件逻辑？（如何表达“如果……那么……”？）

如何在转换规则中使用条件逻辑？（如何表达“如果……那么……”？）

提问于五月 8, 2022

0 票

1 个回答 221 次浏览

如何将单词插入到目标输出中？

如何将单词插入到目标输出中？

提问于五月 8, 2022

0 票

0 个回答 190 次浏览

模式匹配是如何工作的？

Apertium 转换引擎会在您的源文本中搜索模式它搜索的模式是您为每条规则所定义的那些有些模式可能是一个词，有些模式可能是多个词转换引擎会优先尝试匹配最长的模式，然后逐渐转向更短的模式这意味着五词模式会在三词模式之前被使用（假设 ... 规则的操作部分如果引擎找不到某个单词的匹配项，它会根据双语词典中的内容进行默认翻译参见规则是如何应用的

提问于五月 8, 2022

0 票

1 个回答 218 次浏览

如何在转换规则中使用 attribute 元素？

如何在转换规则中使用 attribute 元素？

提问于五月 8, 2022

0 票

1 个回答 215 次浏览

如何在转移规则中使用类别元素？

词法类别用于将单词分组分组可以非常宽泛，例如动词；也可以非常具体，例如带有阴性后缀的代词这些类别用于转移规则的模式匹配系统上图是不定名词词法类别的一个示例句点表示新标签的开始位置星号是通配符指示符， ... 且词元为 this1.1（在 FLEx 中：主词 this1，词义 1）的单词当您想要匹配包含单词 this' 的短语时，这可能很有用

提问于五月 8, 2022

0 票

1 个回答 320 次浏览

如何在转移规则中删除词缀？

如何在转移规则中删除词缀？

提问于五月 8, 2022

0 票

1 个回答 215 次浏览

我可以使用 FLExTrans 处理多个语言对吗？

提问于四月 22, 2022

0 票

1 个回答 229 次浏览

FLExTrans 与统计机器翻译

FLExTrans 与 Google Translate 等统计机器翻译系统有何不同？

提问于四月 22, 2022

0 票

1 个回答 220 次浏览

需要词典吗？

我必须拥有 FLEx 词典才能使用 FLExTrans 吗？

提问于四月 22, 2022

0 票

1 个回答 220 次浏览

可以在任意两种语言之间进行翻译吗？

FLExTrans 可以帮助我在任意两种语言之间进行翻译吗？

提问于四月 22, 2022

页码：

3,069 个问题

6,030 个回答

5,700 条评论

2,038 位用户