我是一名志工（PT 使用經驗有限），正在協助一個翻譯團隊將《使徒行傳》準備好上傳至 DBL 書名第二行顯示為 \mt2 ya Baapositloa. 錯誤訊息為 ACT 1.0 Text or marker/style does not ... 例，例如 \mt2 of the Apostles 我不確定為什麼會出現這個錯誤訊息 提前感謝您的協助
我是一名志工（對 PT 的經驗有限），正在協助一個翻譯團隊準備將福音書和使徒行傳上傳至 DBL 我們正在文字中使用方括號來標識某些可能出現在部分抄本中的經文，例如約翰福音 7:53-8:11 中關於行淫被捉的婦人的經文 我 ... 顯示方括號已被核准 Unicode 編碼為 005B 和 005D 我不明白為什麼我們會收到這個錯誤訊息 提前感謝您的幫助
我正在使用帶有 Strong 代碼的 KJV usfm 檔案 以下是編碼外觀的範例： \v 1 In the \w beginning\w* \w God \w* \w created|strong="H1254"\w* the \w heaven| ... 代碼 相反地，顯示的只是沒有 Strong 代碼的純經文，如附圖所示 USFM 編碼有問題嗎？
我希望我的分段書頭（discript book header）在左側和右側分別包含 Ajami 文字和 IPA 文字的參考範圍，中間則是拉丁字母頁碼。但目前只有 Ajami 文字會列印出來。我該怎麼做才能讓書頭中的 IPA 部分也被包含進去？
我試圖製作一本帶有裝飾性邊框的書籍 我從去年使用過的一個設定開始，但我記不起當時是如何讓這個特定的邊框生效的，也不知道如何控制它的行為 我想使用這個邊框 我 沒有在「分頁與邊框」（Tabs and Borders）中開啟「頁面邊框」（Page ... 問題是頁眉顯示在邊框上方，而我無法讓它顯示在邊框之上或之下 如果能顯示在上方會更好 感謝您提供的任何幫助
我遇到類似的問題，但不知道如何強制我的本地 FRT 持續使用羅馬數字，直到馬太福音的開頭 它在標題頁 出版資料頁和目錄中確實使用了羅馬數字 但接著在引言部分（透過 \zgetperiph 從 INT 動態引入）卻使用了阿拉伯數字 ... 就是羅馬數字會延續到引言結束，然後馬太福音從 1,2,3 開始 但這基本上就失去了使用 \zgetperiph 的意義
我們的團隊需要以觀察者（Observers）身分存取第二語言的 Paratext 專案，因為我們的翻譯是基於該專案中經顧問查核的書卷 專案管理員已正確地將所有五名團隊成員添加為觀察者--這些名字出現在 User Permissions 中，且對於受影響 ... 新添加受影響的使用者，但問題依然存在 本機 IT 專家也無法解決此問題 如有任何協助，將不勝感激
我要換一台新電腦。在將專案從舊電腦遷移到新電腦時，有什麼特別需要注意的地方嗎？是否只需安裝最新版本的 FLExTrans，並將 WorkProjects 資料夾複製到新電腦即可？還是 AppData 資料夾中隱藏了某些我需要注意的設定和資料？
有辦法調整文字中腳註標記（footnote callers）前後方的間距嗎？看起來標記前方有一個空格，而後方沒有。我希望移除標記前方的空格，或至少將其設為不可斷行（non-breaking），以避免出現馬可福音 7:25 中這樣的結果。我也希望能在標記後方增加空格。
我目前在 macOS 15.5 上使用 Paratext 10 Studio 我已經成功載入我的註冊資訊，並匯入了我正在處理的文本集合 然而，我找不到 USFM 檔案在我的電腦上儲存在哪裡，也不知道如何匯出它們 有人知道我在 ... Windows 如果 PT10 Studio 可以匯出 USFM 檔案，那我就可以移除虛擬機器了，因為我沒有其他用途 :-)
Paratext 的基本檢查（Basic Checks）告訴我，\tr 標記不能出現在序言中 我該如何自訂 custom.sty 以允許此情況？ 加入 \OccursUnder is 不起作用，\OccursUnder id 也不 ... Able \tc2 Baker \c 1 \p \v 1 Ancestry of Jesus Christ: \v 2
在源語言 Mato 中，專有名詞（Proper Nouns）會像其他名詞一樣加上關聯後綴（associative suffix）-am： 然而，在目標語言 Uma 中，普通的關聯後綴是 -an，但專有名詞似乎會使用其自身形式的後綴， ... 槽（Associative slot）包含 "ASS"，則將其設定為 "ASS5" 這樣可行嗎？有沒有其他處理方式？
我們正在製作教會的三年讀經表，使用 BibleModule 和 PTXPrint。我們希望將相關日期（以 \ms1 格式化）重複顯示在頁眉中。我找不到該怎麼做——這可能嗎？範例已標記：
我試著在「屬格」（Genitive）和「連格」（Associative）槽位都有內容時，消除名詞上的「屬格」槽位 這些槽位在源語言中可以同時出現，但在目標語言中不能 我該如何完成這條規則 ... ） 基本上我想要的是：如果 a_Genitive_slot 不是空的 且 a_Associative_slot 也不是空的，就消除 a_Genitive_slot：
處理動詞到動詞短語的翻譯，最好的方法是什麼？在 Mato（源語言）中，我們有 harungia （意為「反對說」），它在 Uma（目標語言）中被譯為 pasila suki mana（意為「說 滑動 關於」） 源語言動詞 可以同時帶主語和賓語 目標語言 ... 等） 以便在目標數據庫中進行合成 正是在第 3 步變得非常繁瑣，我想知道是否有更簡單的解決方案？
如果我安裝 Paratext 10（Beta 1），已安裝的 Paratext 9.5 會被解除安裝還是保留？
你好！ 在 Ubuntu 24.04.2 LTS 上，我安裝了 PTXprint，版本是昨天的（python3-ptxprint/noble,noble,now 2.8.20-0~20250709~ubuntu24.04.1 all [installed]），但它拒絕啟 ... deepcopy ... ===========================
我發現 v7（至少）有一個錯誤，導致無法將引號（斜體）格式化為耶穌的話（紅色）。但我現在在 v9.5 中也无法做到這一點。我嘗試了所有順序的標記，但似乎無法讓一個引號同時也是耶穌的話。我做錯什麼了嗎？這是一個功能還是一個錯誤？有變通方法嗎？
我發現早期版本（至少是 v7）的 PT 中有一個錯誤，導致耶穌的話標記內的引文無法顯示顏色。然而，我在 v9.5 中似乎無法使其正常工作。我嘗試將 wj 標記放在 qt 標記內部和外部，但兩者都不起作用。看來我只能得到引文（斜體）或耶穌的話（紅色），無法同時顯示兩者。有人能幫忙嗎？
我似乎不知道如何使用「檢視與編輯」（View & Edit）下的「周邊」（Peripherals）分頁和「前置事項」（Front Matter）分頁 自動生成的前置事項包含 \periph Title Page|id="title" 和 \periph Publication ... 這一點，但沒有告訴我足夠的信息來解決問題 這裡似乎有一些我遺漏的隱含信息
