作為出版前工作的一部分，我想檢查重量、度量衡和貨幣等內容的準確性和一致性。但這並不簡單。我觀看關於篩選聖經術語的影片時，並未得到我問題的解答，所以我來這裡詢問。
我選擇了「主要聖經術語」（Major Biblical Terms）作為我的清單。類別篩選功能運作正常（如名稱、屬性等等），但我不確定如何篩選度量衡（重量和距離）。「重量」（weight）這個領域（domain）似乎沒什麼作用。距離或長度沒有對應的領域詞。我是不是漏掉了什麼？領域篩選是我應該使用的工具嗎？
我也嘗試搜尋特定的度量詞，但這也不簡單。搜尋「塔蘭特」（talents）和「第納里」（denarius）會得到有用的清單，但例如「公里」（kilometer）、「英里」（mile）、「碼」（yard）、「磅」（pound）、「公斤」（kilogram）、「舍客勒」（shekel）或「肘」（cubit）則不會。
有什麼建議嗎？在將專案發送給排版人員之前，您建議我如何檢查整部新約中這類術語？
As a part of the pre-publication work, I want to check for accuracy/consistency in things like weights/measures/money. But it’s not very straightforward. The video that I watched about filtering Biblical terms doesn’t answer my questions, so here I am.
I’ve chosen the Major Biblical Terms as my list. The category filters work fine (names, attributes, etc), but I’m not sure how to filter for measurements (weight and distance). The domain “weight” doesn’t do much. There are no domain words for distance or length. Am I missing something? Is domain filtering the tool that I should be using?
I’ve also tried searching for specific measurement words, but that’s also not very straightforward. Searching for “talents” and “denarius” turns up a useful list, but not, for example, “kilometer” or “mile” or “yard” or “pound” or “kilogram” or “shekel” or “cubit”.
Any advice? How would you suggest that I go about checking the whole NT for these types of terms before I send the project to a typesetter?
機器翻譯自 English
