作为出版前工作的一部分，我想检查诸如重量/度量衡/货币等内容的准确性和一致性。但这并不简单。我观看的关于筛选圣经术语的视频并没有回答我的问题，所以我在这里发帖求助。
我选择了“主要圣经术语”作为我的列表。类别筛选功能运行正常（名称、属性等），但我不确定如何筛选度量衡（重量和距离）。“重量”域（domain）的作用不大。没有关于距离或长度的域词。我是不是遗漏了什么？域筛选是我应该使用的工具吗？
我也尝试搜索特定的度量词，但这也不简单。搜索“塔兰同”（talents）和“第纳利”（denarius）会得出一个有用的列表，但例如“公里”、“英里”、“码”、“磅”、“公斤”、“舍客勒”或“肘”则不会。
有什么建议吗？在将项目发送给排版人员之前，您建议我如何检查整个新约中这类术语？
As a part of the pre-publication work, I want to check for accuracy/consistency in things like weights/measures/money. But it’s not very straightforward. The video that I watched about filtering Biblical terms doesn’t answer my questions, so here I am.
I’ve chosen the Major Biblical Terms as my list. The category filters work fine (names, attributes, etc), but I’m not sure how to filter for measurements (weight and distance). The domain “weight” doesn’t do much. There are no domain words for distance or length. Am I missing something? Is domain filtering the tool that I should be using?
I’ve also tried searching for specific measurement words, but that’s also not very straightforward. Searching for “talents” and “denarius” turns up a useful list, but not, for example, “kilometer” or “mile” or “yard” or “pound” or “kilogram” or “shekel” or “cubit”.
Any advice? How would you suggest that I go about checking the whole NT for these types of terms before I send the project to a typesetter?
机器翻译自 English
