Busca e filtragem de Termos Bíblicos

Question

Como parte do trabalho pré-publicação, quero verificar a precisão/consistência em coisas como pesos/medidas/dinheiro. Mas não é muito direto. O vídeo que assisti sobre filtragem de termos bíblicos não responde às minhas perguntas, então estou aqui.

Escolhi os Termos Bíblicos Principais como minha lista. Os filtros de categoria funcionam bem (nomes, atributos, etc.), mas não tenho certeza de como filtrar por medidas (peso e distância). O domínio “peso” não faz muito. Não há palavras de domínio para distância ou comprimento. Estou perdendo algo? A filtragem por domínio é a ferramenta que devo estar usando?

Também tentei pesquisar palavras específicas de medida, mas isso também não é muito direto. Pesquisar por “talentos” e “denário” traz uma lista útil, mas não, por exemplo, “quilômetro” ou “milha” ou “jarda” ou “libra” ou “quilograma” ou “siclo” ou “côvado”.

Algum conselho? Como você sugeriria que eu procedesse para verificar todo o NT para esses tipos de termos antes de enviar o projeto a um tipógrafo?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Nós lidamos com isso de uma maneira ligeiramente diferente, criando uma lista personalizada marcando cada termo como uma descrição adicionada ao termo, por exemplo, usamos uma descrição, “pesos/medidas”, para marcar todos os pesos e medidas do nosso projeto. Fizemos isso para o AT e o NT. Para o NT, alguns dos pesos/medidas são encontrados sob a categoria “Realia”, mas vários não, como braça, libra ou quarte. Então usamos tanto o grego quanto o hebraico como texto de origem e também usamos a NASB para verificar nossa pesquisa. Em seguida, marcamos cada termo em nosso idioma de destino com uma descrição de renderização, “pesos/medidas”. Os termos que não estavam na lista de Termos Bíblicos, adicionamos à nossa lista de Termos Bíblicos do projeto. Com esse método de adicionar uma descrição de renderização ao(s) termo(s) e adicionar o(s) termo(s) à nossa lista de Termos Bíblicos do projeto conforme necessário, conseguimos criar algumas outras listas, como uma lista para os Nomes Divinos no AT e uma lista para nossos Termos-Chave Principais. Sempre que queremos verificar nosso texto quanto à consistência, fora das categorias já existentes no PT, então recuperamos a lista pesquisando na caixa de descrição de renderização. Como a lista é baseada no texto de origem hebraico/grego, usando esse método, você seria capaz de encontrar renderizações ausentes em seu idioma de destino. Achamos que esse método foi útil para recuperar nossas listas para revisões rápidas da nossa consistência em todo o nosso trabalho. Espero que isso ajude!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Infelizmente, não há boas listas para esses tópicos. Uma maneira de fazer isso é pesquisar um termo em um recurso em que você confia e, em seguida, usar a ferramenta de pesquisa no seu texto, mas, em vez de criar uma nova lista, use a opção “Remover da lista”. Isso deve mostrar qualquer lugar onde você não usa o termo que é usado no recurso.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Você olhou para a lista “Números” dos Termos Bíblicos? Embora não foque no que está sendo medido, ela examina todos os números e seria um bom começo para encontrar os próprios termos de medida.

Bênçãos,

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Muito obrigado pela boa ideia.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

@anon196787 Obrigado por contribuir aqui! Parece que você criou alguns recursos muito bons que poderiam ser usados por outros na comunidade de BT. Eu me pergunto se você estaria disposto a compartilhá-los mais amplamente? Você poderia fazer isso criando uma ou mais listas personalizadas que poderiam ser adicionadas a projetos por pessoas interessadas.

Tradução automática de English Mostrar original