Mencari dan memfilter Istilah Alkitab

Question

Sebagai bagian dari pekerjaan pra-penerbitan, saya ingin memeriksa akurasi/konsistensi dalam hal-hal seperti berat/ukuran/uang. Namun, hal ini tidak terlalu mudah. Video yang saya tonton tentang memfilter istilah Alkitab tidak menjawab pertanyaan saya, jadi di sinilah saya.

Saya telah memilih Istilah Alkitab Utama sebagai daftar saya. Filter kategori berfungsi dengan baik (nama, atribut, dll), tetapi saya tidak yakin bagaimana cara memfilter untuk pengukuran (berat dan jarak). Domain “berat” tidak banyak membantu. Tidak ada kata domain untuk jarak atau panjang. Apakah saya melewatkan sesuatu? Apakah filter domain adalah alat yang harus saya gunakan?

Saya juga telah mencoba mencari kata pengukuran tertentu, tetapi itu juga tidak terlalu mudah. Mencari “talent” dan “denarius” menghasilkan daftar yang berguna, tetapi tidak, misalnya, “kilometer” atau “mil” atau “yard” atau “pound” atau “kilogram” atau “syikal” atau “siku”.

Apakah ada saran? Bagaimana saran Anda agar saya dapat memeriksa seluruh PB untuk jenis istilah ini sebelum saya mengirim proyek ke juru cetak?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Kami menangani ini dengan cara yang sedikit berbeda, dengan membuat daftar khusus dengan memberi tag setiap istilah sebagai deskripsi yang ditambahkan ke istilah tersebut, misalnya, kami menggunakan deskripsi, “berat/ukuran” untuk memberi tag semua berat dan ukuran proyek kami. Kami melakukan ini untuk kedua PL dan PB. Untuk PB, beberapa berat/ukuran ditemukan di bawah kategori “Realia” tetapi beberapa tidak, seperti fathom, pound atau quart. Jadi kami menggunakan kedua bahasa Yunani dan Ibrani sebagai teks sumber, dan juga menggunakan NASB untuk memeriksa ulang pencarian kami. Kami kemudian memberi tag setiap istilah dalam bahasa target kami dengan deskripsi penerjemahan, “berat/ukuran.” Istilah yang tidak ada dalam daftar Istilah Alkitab, kami tambahkan ke daftar Istilah Alkitab proyek kami. Dengan metode menambahkan deskripsi penerjemahan ke istilah dan menambahkan istilah ke daftar Istilah Alkitab proyek kami sesuai kebutuhan, kami mampu membangun beberapa daftar lain, seperti daftar untuk Nama-Nama Ilahi dalam PL dan daftar untuk Istilah Kunci Inti kami. Kapan pun kami ingin memeriksa teks kami untuk konsistensi, di luar kategori yang sudah ada di PT, kami kemudian menampilkan daftar dengan mencari di kotak deskripsi penerjemahan. Karena daftar ini didasarkan pada teks sumber Ibrani/Yunani, dengan menggunakan metode ini Anda akan dapat menemukan penerjemahan yang hilang dalam bahasa target Anda. Kami menemukan metode ini berguna untuk menampilkan daftar kami untuk tinjauan cepat konsistensi kami di seluruh pekerjaan kami. Saya harap ini membantu!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Sayangnya, tidak ada daftar yang baik untuk topik-topik ini. Salah satu cara untuk melakukan ini adalah dengan mencari istilah dalam sumber yang Anda percaya, lalu menggunakan alat pencarian dalam teks Anda, tetapi alih-alih membuat daftar baru, gunakan opsi “Hapus dari daftar”. Ini seharusnya menunjukkan tempat-tempat di mana Anda tidak menggunakan istilah yang digunakan dalam sumber tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Apakah Anda sudah melihat daftar “Angka” dalam Istilah Alkitab? Meskipun tidak berfokus pada apa yang diukur, daftar ini melihat semua angka dan akan menjadi awal yang baik dalam menemukan istilah pengukuran itu sendiri.

Doa,

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih banyak atas ide yang baik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

@anon196787 Terima kasih atas masukan Anda di sini! Tampaknya Anda telah membuat beberapa sumber yang sangat baik yang dapat digunakan oleh orang lain di komunitas BT. Saya bertanya-tanya apakah Anda bersedia membagikan ini secara lebih luas? Anda dapat melakukan ini dengan membuat daftar khusus atau daftar yang dapat ditambahkan ke proyek oleh orang-orang yang tertarik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli