बाइबल शब्दों (Biblical Terms) को खोजना और फ़िल्टर करना

Question

प्रकाशन से पहले की कार्यवाही का हिस्सा होने के नाते, मैं वज़न/माप/पैसे जैसे चीज़ों में सटीकता/संगति की जाँच करना चाहता हूँ। लेकिन यह बहुत सीधा-सादा नहीं है। बाइबल शब्दों को फ़िल्टर करने के बारे में जो वीडियो मैंने देखा था, वह मेरे सवालों का जवाब नहीं देता, इसलिए मैं यहाँ हूँ।

मैंने मेरी सूची के रूप में Major Biblical Terms चुना है। श्रेणी फ़िल्टर ठीक से काम करते हैं (नाम, गुण, आदि), लेकिन मुझे पता नहीं कि माप (वज़न और दूरी) के लिए फ़िल्टर कैसे करें। डोमेन “weight” बहुत कुछ नहीं करता। दूरी या लंबाई के लिए कोई डोमेन शब्द नहीं हैं। क्या मैं कुछ छूट रहा हूँ? क्या डोमेन फ़िल्टरिंग वह टूल है जिसका मुझे उपयोग करना चाहिए?

मैंने विशिष्ट माप शब्दों के लिए खोजने की कोशिश भी की है, लेकिन वह भी बहुत सीधा-सादा नहीं है। “talents” और “denarius” के लिए खोजने पर एक उपयोगी सूची मिलती है, लेकिन उदाहरण के लिए “kilometer” या “mile” या “yard” या “pound” या “kilogram” या “shekel” या “cubit” नहीं मिलते।

कोई सलाह? आप सुझाव देंगे कि मैं प्रोजेक्ट को टाइपसेटर को भेजने से पहले पूरे NT (नए नियम) में इन प्रकार के शब्दों की जाँच कैसे करूँ?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हमने इसे थोड़ा अलग तरीके से संभाला, प्रत्येक शब्द को एक विवरण के रूप में टैग करके एक कस्टम सूची बनाकर, उदाहरण के लिए, हम अपने प्रोजेक्ट के सभी वज़न और माप को टैग करने के लिए “weights/measures” विवरण का उपयोग करते हैं। हमने OT (पुराने नियम) और NT (नए नियम) दोनों के लिए ऐसा किया। NT के लिए, कुछ वज़न/माप “Realia” श्रेणी के तहत पाए जाते हैं, लेकिन कई नहीं, जैसे कि fathom, pound या quart। इसलिए हमने स्रोत पाठ के रूप में यूनानी और हिब्रू दोनों का उपयोग किया, और अपनी खोज की दोहरी जाँच के लिए NASB का भी उपयोग किया। फिर हमने अपने लक्ष्य भाषा में प्रत्येक शब्द को एक रेंडरिंग विवरण, “weights/measures,” के साथ टैग किया। बाइबल शब्दों की सूची में जो शब्द नहीं थे, उन्हें हमने अपने प्रोजेक्ट बाइबल शब्दों की सूची में जोड़ा। शब्दों को रेंडरिंग विवरण जोड़ने और आवश्यकतानुसार शब्दों को हमारी प्रोजेक्ट बाइबल शब्दों की सूची में जोड़ने की इस विधि के साथ, हमने कुछ अन्य सूचियों को भी बनाने में सक्षम हुए, जैसे कि OT में दिव्य नामों की सूची और हमारी Core Key Terms की सूची। जब भी हम PT में पहले से मौजूद श्रेणियों के बाहर अपने पाठ की संगति की जाँच करना चाहते हैं, तब हम रेंडरिंग विवरण बॉक्स में खोज करके सूची खींच लेते हैं। चूँकि सूची हिब्रू/यूनानी स्रोत पाठ पर आधारित है, इस विधि का उपयोग करके आप अपने लक्ष्य भाषा में गायब रेंडरिंग्स को खोज पाएंगे। हमने पाया कि यह विधि हमारे काम के दौरान हमारी संगति की त्वरित समीक्षा के लिए हमारी सूचियों को खींचने में सहायक थी। मुझे विश्वास है कि यह मददगार है!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

दुर्भाग्य से, इन विषयों के लिए अच्छी सूचियाँ उपलब्ध नहीं हैं। ऐसा करने का एक तरीका यह है कि आप किसी ऐसे संसाधन में शब्द खोजें जिस पर आप भरोसा करते हैं और फिर अपने पाठ में खोज टूल का उपयोग करें, लेकिन नई सूची बनाने के बजाय “Remove from list” विकल्प का उपयोग करें। इससे आपको वह स्थान दिखाई देना चाहिए जहाँ आप उस शब्द का उपयोग नहीं कर रहे हैं जो संसाधन में उपयोग किया जाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

क्या आपने बाइबल शब्दों (Biblical Terms) की “Numbers” सूची देखी है? हालाँकि इसका फोकस उस चीज़ पर नहीं है जिसे मापा जा रहा है, यह सभी संख्याओं को देखता है और माप शब्दों को खोजने के लिए एक अच्छा शुरुआती बिंदु होगा।

आशीर्वाद,

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

अच्छे विचार के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

@anon196787 यहाँ अपने विचार रखने के लिए धन्यवाद! ऐसा लगता है कि आपने कुछ बहुत अच्छे संसाधन बनाए हैं जिन्हें BT समुदाय के अन्य लोग उपयोग कर सकते हैं। मुझे आश्चर्य है कि क्या आप इन्हें अधिक व्यापक रूप से साझा करने के लिए तैयार होंगे? आप इसे कर सकते हैं एक या अधिक कस्टम सूचियों बनाकर जिन्हें रुचि रखने वाले लोग अपने प्रोजेक्ट्स में जोड़ सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं