Recherche et filtrage des Termes bibliques

Question

Dans le cadre des travaux de prépublication, je souhaite vérifier l'exactitude et la cohérence des éléments tels que les poids, mesures et monnaies. Mais ce n'est pas très simple. La vidéo que j'ai regardée sur le filtrage des termes bibliques ne répond pas à mes questions, alors je me tourne vers vous.

J'ai choisi la liste des Termes bibliques majeurs. Les filtres par catégorie fonctionnent bien (noms, attributs, etc.), mais je ne sais pas comment filtrer les mesures (poids et distance). Le domaine « poids » ne donne pas grand-chose. Il n'y a pas de mots de domaine pour la distance ou la longueur. Est-ce que je rate quelque chose ? Le filtrage par domaine est-il l'outil que je devrais utiliser ?

J'ai aussi essayé de rechercher des mots de mesure spécifiques, mais ce n'est pas très simple non plus. La recherche de « talents » et « deniers » donne une liste utile, mais pas, par exemple, « kilomètre », « mile », « yard », « livre », « kilogramme », « shekel » ou « coude ».

Des conseils ? Comment me conseillez-vous de procéder pour vérifier l'ensemble du NT pour ce type de termes avant d'envoyer le projet à un typographe ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Nous avons géré cela d'une manière légèrement différente, en créant une liste personnalisée en étiquetant chaque terme avec une description ajoutée au terme. Par exemple, nous utilisons la description « poids/mesures » pour étiqueter tous les poids et mesures de notre projet. Nous avons fait cela pour l'AT et le NT. Pour le NT, certains des poids/mesures sont trouvés sous la catégorie « Réalités » (Realia), mais plusieurs ne le sont pas, tels que « fathom » (brasse), « livre » ou « quart ». Nous avons donc utilisé à la fois le grec et l'hébreu comme texte source, et avons également utilisé le NASB pour double-checker notre recherche. Nous avons ensuite étiqueté chaque terme dans notre langue cible avec une description de rendu, « poids/mesures ». Les termes qui n'étaient pas dans la liste des Termes bibliques, nous les avons ajoutés à notre liste des Termes bibliques du projet. Avec cette méthode d'ajout d'une description de rendu au(x) terme(s) et d'ajout du(x) terme(s) à notre liste des Termes bibliques du projet au besoin, nous avons pu créer quelques autres listes, telles qu'une liste pour les Noms divins dans l'AT et une liste pour nos Termes clés fondamentaux. Chaque fois que nous voulons vérifier la cohérence de notre texte, en dehors des catégories déjà présentes dans PT, nous récupérons alors la liste en recherchant dans la boîte de description de rendu. Comme la liste est basée sur le texte source hébreu/grec, en utilisant cette méthode, vous seriez en mesure de trouver des rendus manquants dans votre langue cible. Nous avons trouvé cette méthode utile pour récupérer nos listes pour des revues rapides de notre cohérence tout au long de notre travail. J'espère que cela vous aidera !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Malheureusement, il n'existe pas de bonnes listes pour ces sujets. Une façon de faire est de rechercher un terme dans une ressource de confiance, puis d'utiliser l'outil de recherche dans votre texte, mais au lieu de créer une nouvelle liste, utilisez l'option « Retirer de la liste ». Cela devrait vous montrer tous les endroits où vous n'utilisez pas le terme utilisé dans la ressource.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Avez-vous consulté la liste « Nombres » des Termes bibliques ? Bien qu'elle ne se concentre pas sur ce qui est mesuré, elle examine tous les nombres et serait un bon point de départ pour trouver les termes de mesure eux-mêmes.

Bénédiction,

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci beaucoup pour cette bonne idée.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

@anon196787 Merci d'avoir participé à la discussion ! Il semble que vous ayez créé d'excellentes ressources qui pourraient être utilisées par d'autres dans la communauté BT. Je me demande si vous seriez disposé à les partager plus largement ? Vous pourriez le faire en créant une ou plusieurs listes personnalisées qui pourraient être ajoutées aux projets par les personnes intéressées.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original