Búsqueda y filtrado de Términos Bíblicos

Question

Como parte del trabajo previo a la publicación, quiero verificar la precisión y consistencia en aspectos como pesos, medidas y moneda. Pero no es muy sencillo. El video que vi sobre el filtrado de términos bíblicos no responde a mis preguntas, así que aquí estoy.

He elegido los Términos Bíblicos Principales como mi lista. Los filtros de categoría funcionan bien (nombres, atributos, etc.), pero no estoy seguro de cómo filtrar por medidas (peso y distancia). El dominio “peso” no hace mucho. No hay palabras de dominio para distancia o longitud. ¿Me estoy perdiendo algo? ¿El filtrado por dominio es la herramienta que debería estar usando?

También he intentado buscar palabras específicas de medida, pero eso tampoco es muy sencillo. Buscar “talentos” y “denario” arroja una lista útil, pero no, por ejemplo, “kilómetro” o “milla” o “yarda” o “libra” o “kilogramo” o “siclo” o “codo”.

¿Alguno consejo? ¿Cómo sugeriría que procediera para revisar todo el NT por este tipo de términos antes de enviar el proyecto a un tipógrafo?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Lo manejamos de una manera ligeramente diferente, creando una lista personalizada etiquetando cada término como una descripción añadida al término. Por ejemplo, usamos la descripción “pesos/medidas” para etiquetar todos los pesos y medidas de nuestro proyecto. Hicimos esto tanto para el AT como para el NT. Para el NT, algunos de los pesos/medidas se encuentran bajo la categoría “Realia”, pero varios no, como brazada, libra o cuartillo. Así que usamos tanto el griego como el hebreo como texto fuente, y también usamos la NASB para verificar nuestra búsqueda. Luego etiquetamos cada término en nuestro idioma objetivo con una descripción de traducción, “pesos/medidas”. Los términos que no estaban en la lista de Términos Bíblicos, los añadimos a nuestra lista de Términos Bíblicos del proyecto. Con este método de añadir una descripción de traducción al término(s) y añadir el término(s) a nuestra lista de Términos Bíblicos del proyecto según sea necesario, pudimos crear algunas otras listas, como una lista para los Nombres Divinos en el AT y una lista para nuestros Términos Clave Principales. Cada vez que queremos revisar nuestro texto por consistencia, fuera de las categorías ya existentes en PT, entonces extraemos la lista buscando en el cuadro de descripción de traducción. Dado que la lista se basa en el texto fuente hebreo/griego, usando este método podría encontrar traducciones faltantes en su idioma objetivo. Encontramos este método útil para extraer nuestras listas para revisiones rápidas de nuestra consistencia a lo largo de nuestro trabajo. ¡Espero que esto ayude!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Desafortunadamente, no hay buenas listas para estos temas. Una forma de hacerlo es buscar un término en un recurso en el que confíe y luego usar la herramienta de búsqueda en su texto, pero en lugar de crear una nueva lista, use la opción “Quitar de la lista”. Esto debería mostrarle cualquier lugar donde no use el término que se utiliza en el recurso.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

¿Ha mirado la lista de “Números” de Términos Bíblicos? Aunque no se centra en lo que se está midiendo, examina todos los números y sería un buen punto de partida para encontrar los propios términos de medida.

Bendiciones,

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Muchas gracias por la buena idea.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

@anon196787 ¡Gracias por participar aquí! Parece que ha creado algunos recursos muy buenos que podrían ser utilizados por otros en la comunidad de BT. Me pregunto si estaría dispuesto a compartirlos más ampliamente. Podría hacerlo creando una o varias listas personalizadas que podrían ser añadidas a proyectos por personas interesadas.

Traducción automática desde English Mostrar original