我們正在進行口語聖經翻譯，但會將音訊轉錄稿和回譯稿導入 Paratext 進行最終檢查和諮詢。由於音訊是重點，我們正在尋找方法將音訊時間戳記包含在章節中（最好是在章節末尾以兩欄形式呈現）。
當音訊有所變更時，時間戳記也需要相應調整。這可以在字幕編輯器中完成，然後將編輯後的時間戳記貼回 Paratext。我們希望找到一種方法，將所有時間戳記數據儲存在章節內。
在 Markdown 格式中，是否可能貼入一個兩欄數據表（逗號分隔，或最好是製表符分隔），然後可以從 Paratext 複製出來，並以相同格式貼回試算表？
我已經在 Paratext 中尋找能處理此類需求的格式類別，但迄今尚未成功。時間戳記（此處以秒為單位格式化）從 Paratext（無格式檢視）輸出時，僅以空格分隔，例如：
0.001000 10.106000 10.131000 43.719000 43.744000 81.418000 81.[Phone Removed]
感謝您的想法，
anon765744
We are doing oral Bible translation, yet bringing the audio transcriptions and back-translations into Paratext for the final checks and consulting. Since the audio is the focus, we are searching for ways to include the audio timestamps in the chapter (preferably as two columns at the end of a chapter).
As changes are made to the audio, the timestamps will need to be adjusted. This can be done in a subtitle editor, then the edited timestamps could be pasted back into Paratext. We would like to find a way to have all the timestamp data stored within the chapter.
Is it possible, in the Markdown format, to paste in a two-column data table (comma-separated or (preferably) tab-separated), which can then be copied out of Paratext and pasted back into a spreadsheet in the same format?
I have looked for a category of formatting that could handle this within Paratext, but have so far been unsuccessful. The timestamps (here formatted in seconds) come out of Paratext (Unformatted View) simply separated by spaces, e.g.:
0.001000 10.106000 10.131000 43.719000 43.744000 81.418000 81.[Phone Removed]
Thanks for your thoughts,
anon765744
機器翻譯自 English
